:בפרקים הקודמים
?מה החלטת בנוגע להצעה שלי .אני בפנים-
,האנק, המתרגמת שלי .כריסטינה דומונד
ד"ר לאוסון, תכיר את דמיטרי .ואסילייב. -נעים להכיר
?אתה חושב שדימיטרי חולה
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר סוכרת
.זה בהחלט היה ראשון .ראשונים הם טובים-
.אני אוהבת ראשונים
...מצטערת לחזק את הסטריאוטיפ .היה לי מטען כבד
?את באה לשאדו פונד .בוודאי. יש לנו עדיין עבודה-
אז עבור אלה שחושבים ירוק ומעדיפים ,לקבל העתק דיגיטלי של הלו"ז
.תודיעו לי
?היכן ואן דייק ,לפי הלו"ז שלו
.הוא היה צריך להתחיל כבר
.אני בטוח שהוא יגיע .בסדר-
?מה עם ד"ר סקאני
הוא מרצה בועידה .על מחלות שמועברות באמצעות המים
זו מסיבה שבה לא תרצו .להיזרק לתוך המים
?אוכל להוסיף את המטופל של המרפאה
...הוא חבר משפחה .ד"ר טום פנסי
.הוא וטרינר של חיות גדולות
,כשהייתי במרכז הרוכבים שמתי לב שהוא ירד במשקל
וייתכן שיש לו .דלקת פרקים והוא בדיכאון
,כן, נוכל לבדוק אותו עכשיו .אם תרצי
.נהדר. אתקשר אליו .הוא בחור נהדר
הוא עזר לי למצוא .את הסוס הראשון שלי, אלמר
.אלמר .כמו הדבק
.זה נורא
.בוקר טוב לכולם
הוא שיכור? -יש לו ריח של חוואי .שנפל לפח של מדלל צבע
...מרטיני תפוחים .זה המשקה שלו
?אתה בסדר שם, ד"ר .אני בסדר. אני רק צריך קפה-
.כן, אנחנו מחזיקים את זה במטבח .אני צריך גם אספירין-
,בסדר, דיבס ,אחרי הוטרינר
?תוכלי לטפל במטופל שלו .בטח, אין בעיה-
נהדר. בתקווה שאגרום לו .להתאושש עד הערב
,בסדר, ואתקשר למטופלים האחרים שלו .אתנצל, ואקבע תור מחדש
.נהדר
ואתה בטח רוצה ?לדבר על זה, נכון
.אני לא אוהב את זה
זה מדאיג אותי, אבל אסמוך .על היכולת שלך לטפל בזה
.להתראות
.בהצלחה !ניצחון-
.אני בסדר .יופי
.בסדר
-חוות סוסים- -מיני וויני-
.היי, טום .היי, דיביה-
.טוב לראות אותך
.טום, זה ד"ר האנק לאוסון .האנק-
.טום פנסי. נעים להכיר .כן, גם אותך-
.דיביה, אמרתי לך שאין בכך צורך .ואני אמרתי לך שאני רוצה-
חשבתי שאתה וטרינר .של חיות גדולות
לפעמים החיה גדולה, ולפעמים .הם פשוט רבים
?כן. אנשים רוכבים על זה .לא אנשים גדולים-
,לא, הם בעיקר חיות מחמד אך הן מאומנות
.כסוסי הנחייה עבור העיוורים .באמת? -כן-
,הם עדינים, יש להם ראייה מצוינת .והם יכולים לחיות מעל לגיל 50
כלבי נחייה חיים .רק 8 עד 12 שנה
.לא היה לי מושג. -כן ?אז, טום, מה קורה איתך-
.שום דבר ,ירדתי קצת במשקל
,המפרקים שלי חורקים ,רמת הגלוקוז שלי גבוהה
,אבל אני מתבגר .ואני מתמודד עם נישואים קשים
.מצטערת לשמוע את זה, טום
החתונה של טום נערכה .בגן החיות בסנטרל פארק
.כן, מול הפינגווינים .זה היה רומן מאוד רשמי
.כן. אתה ממש אוהב חיות .יש האומרים יותר מדי-
אחד אפילו אמר .שזה בסיס לגירושים
...אבל... מצטער, לא התכוונתי .לא, לא, זה בסדר. זה בסדר-
,אל תדאג. אז, טום ,כשדיברת על מערכת העיכול
?מדובר בדם, שלשול
,לא לראשון .כן לשני
?בסדר, כמה זמן .כשלושה שבועות-
.מאז הפרידה, אני מניח ,אני אומר לכם
.אין כאן תעלומה, אני בסדר
?מה עם הדיאטה שלך .היא בסדר, אני מניח-
?מה אכלת לארוחת בוקר ?אני אומר גרנולה-
למען האמת, אני עובד ,קשה מדי ושוכח לאכול
.הכל משתלב יחד
,בוא ניקח דגימת דם .צואה ושתן
אני מקווה שאתה צודק והתסמינים שלך .הם בשל הגיל והלחץ
.אבל בוא נגלה
מאה מיליון חביות עוברות דרך נובוסיבירסק
.אל השמורות האסטרטגיות
...אתה מרוויח, אני מרוויח
והחברים הסורים שלנו .יקבלו סיוע הומניטרי
איך זה קשור ?לאינטרסים הקובנים
.זה עדיין לא קשור
?האנק... תרצה להצטרף אלינו .מצטער על ההפרעה-
?דימיטרי ?כן-
...אם תרצה לדבר לבד .לא, אתה יכול לומר את זה-
?אין סודות ביני לבין בוריס, נכון
בסדר. ארצה לבצע .הקזת דם נוספת
.אנחנו באמצע העסקים
?איך האינסולין שלך .הירגע, ד"ר-
,אם לא ארגיש טוב .אקח אחר כך
דימיטרי, אינך יכול לטפל .בסוכר שלך כשנוח לך
,אתה אוכל אוכל עשיר ?ולא בדקת סוכר
?סוכר .תבדוק אינסולין קודם-
?אפשר
.כן, זה גבוה
,בסדר .תרים את החולצה, בבקשה
.בסדר
?עכשיו הקזת הדם .אחר כך. -אחר כך-
?עוד שעה ?שעתיים
.אני רק רוצה לדעת
.אתה איש עסקים .אתה ודאי יודע זאת
.שעה
אבל קוף רפואי .לא יכתיב לי מה לעשות
ואם הוא לא יזהר, אמדוד .לו חום עם המגף שלי
.הוא אומר... עוד שעה
.נהדר
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 8
SnoWhite :תרגום
,קודם כל ,ארוחת בוקר ועסקים
?ועכשיו ספר והקזת דם
הבחור הזה עושה משהו ?אחד ברגע מסוים
אדם שיש לו יותר מדי שעות ביום
הוא אדם שיש לו .קצת כסף בכיס
?זו אמרה רוסית
.רוקפלר
אז אתה מציע .פומפת אינסולין
.כן
המכשיר הזה מספק מנה .נמוכה מתמשכת של אינסולין
,כשתאכל ,זה ייתן לך מנה נוספת
.אשר מחושבת על ידי השלט הזה
אבל זה יודע כמה לתת לך
אם תאמר לו על ידי כך .שתכניס את תוצאות הבדיקות שלך
,אז אם אנסה את זה ?תפסיד להטריד אותי
,אם תנסה ,ואם זה יהיה יעיל
,ואם תתחייב להשגיח על בריאותך
.אז, כן, אפסיק להטריד אותך
.בסדר
...זה קשה... לשים .לא. רק אצטרך להכין את זה-
תמשוך 200 יח' של אינסולין .ותמלא את זה כאן בחור
.בסדר
.ועכשיו מצמידים את זה לבטן
.זה נצמד ככה
ועכשיו תרגיש דקירה קטנה .כשמחט נכנסת לגופך
?אז מה דעתך
.סקסי
.אני קורא לד"ר ואן דייק .שלום
.הוא לא מתעורר
.תוריד לו את המשקפיים .זה רעיון טוב-
.אלה לא נראים כמו המשקפיים שלו
...מה זה
.זה דוחה !זה בסדר גמור-
.היי .היי, ברוך השב-
?איך הגעת לכאן .אחי, העין שלך-
?מה ...היא-
.לא, לא העין שלך .מעל העין
.הגבה שלך !אל תיגע בה
.בסדר .חכה רגע-
?יודע מה
.הנה, תסתכל
.כן .אני צריך רופא
...למרבה המזל .אני רופא
...אז
.מצטער
.כן
.הנה. קפה. -תודה .כן-
.אני שוב מצטער .הכל בסדר-
היא דאגה ...למסמכים האלה, אז
.אבל זה בסדר .הם יתייבשו
,אז, פול ...בנוגע לאמש, אתה
.אלוהים
?היכן היית אמש
...היכן ...חכה
...האם ?תוכל להחזיק את זה-
.בטח
?למה .בסדר
אתה בטוח שאתה יכול ?לעשות את זה
.כן, מצוין
.אתקשר לדיביה
אני רק רוצה לדעת .מה קרה, זה הכל
בסדר, הייתי בחניון ,עם החבר שלי, טיילר
:ומשום מקום הוא אומר
".תכה בי חזק ככל האפשר" :ואני עונה
".אני לא יודע, טיילר" ?זה לא ממועדון קרב-
.אני לא יכול לדבר על זה
אז אתה באמת לא מתכוון ?לספר לנו מה קרה
.אין מה לספר באמת
.עליי לבדוק את האישונים שלך
.ייתכן שיש לך זעזוע מוח .אין לי זעזוע מוח-
.מה שכן יש לי זה כאב בתחת
אז תתכופף .ותן לי לבדוק
?באמת תיתן לו לעשות את זה
.לא
?מה לעשות
,בלי תירוצים .בלי התנצלות
.אני חושבת שהוא מנצל אותך
?מה קורה
...התחיל לכאוב לו לפתע .אני לא בטוח
?מה עשית לי
מתי בדקת את רמת ?הגלוקוז שלך לאחרונה
.לפני כמה שעות
?להזמין אמבולנס, האנק .לא. אינסולין ונוזלים-
.אמרת שזה אינסולין כן. גם אמרתי שזה לא תחליף-
.להשגחה שלך
אם לא תבדוק את רמת ,הסוכר שלך לפני שתאכל ותשתה
אז אולי כדאי שנדבר גם .על מוניטור גלוקוז
,עד שתסיים .אהיה שווה שישה מיליון רובל
,לא, בלי משאבה .בלי מוניטור, בלי כלום
.אני עושה את זה בדרכי
.הדרך שלך לא עוזרת
אם לא תשנה ...את מה שאתה עושה
.אל תגיד לי מה לעשות
.אדוני, אני חולה סוכרת שנים .אני מכיר את ההשלכות
כן, אבל אתה ?באמת רוצה לסבול מהן
...תראה, אם לא תשלוט בזה
ולא תרצה לשתול ,משאבה או מוניטור
אז תדאג שמישהו .ידאג לך
מישהו שיהיה איתך 24/7 ויוכל לחשוב על הסוכרת שלך
.כך שאתה לא תצטרך לחשוב
.ברכותיי ?מה? למה-
.התקבלת
,רק כדי שתדע
אני לא שוקל .לעבוד עבור דימיטרי
.רק שתדע, לא דאגתי
,מה שמדאיג אותי, האנק .זו הבריאות שלו
חשוב שהוא יהיה בריא .בפסגה מחר
אני מבין, אבל חוץ מלשבת לידו ,ולדקור את האצבע שלו כל חצי שעה
.אני לא יודע מה עוד להציע
השקעתי נכסים .בפסגה הזו, האנק
החל ממך ועד מחסן וודקות נדירות
.איתן נחגוג את ההצלחה שלנו
,אז עד שאוכל להציע לך יותר .אני מציע לך לדחות את הפגישה
.לא. זו לא אפשרות
.אסור להחזיר את ההדק למקומו
.אז אמשיך לחשוב .תחשוב מהר-
ואסמוך על היכולת .שלך להתמודד עם זה
.היי ?אתה מרגיש יותר טוב
.כמעט
?רוצה חצי
.לא. לא, אני בסדר .תודה
אז... אתה רוצה לספר ?לי מה קרה אמש
.לא
.בחייך, גבר ?רק בתור... חברים
?אנחנו חברים .כן-
כרגע הצעת לי .חצי מהכריך שלך, בחייך
.כי אני מנומס
.תראה, אין מה לספר
הלכתי לבר הצלילה ,ברחוב 4
.ושתיתי יותר מדי ?אתה עושה את זה הרבה-
?למה זה עניינך
זה ענייני כי הפכת .את זה לענייני
,אלה שעות העסקים
ואתה רופא שהגעת .לעבודה שיכור
,אז אני צריך הסבר יותר טוב מזה
".שתיתי יותר מדי"
...אני מצטער, אבל .שתיתי יותר מדי
...אז אני מצטער .אבל אתה מפוטר
.רק עוד קצת, סקוויקי
.בסדר. בסדר
?תן לי לנחש, כולסטרול גבוה
.קרדיומיופטיה היפרטרופיק
היא תצטרך חוסמי בטא .ובולם סידן
.אז הצלת את הבייקון שלה, תרתי משמע
אנחנו לא משתמשים .'במילת ה-ב
.מצטער .טום, אתה סמוק-
אז כדאי שתראי אותי .אחרי בדיקת אגן של גמל
תן לי למדוד .לך חום בכל מקרה
,טום ,לפי הבדיקות שביצענו
אנחנו יודעים שאתה לא סופק .חומרים מזינים כראוי
.אך לא יודעים למה עדיין
בתקווה שהתרביות שלך .יגידו לנו יותר
.38.6
טום, אני רוצה לעשות סדרת .בדיקות של מערכת העיכול עם ניגוד
.אז אני מקווה שהבאת מכשיר רנטגן
.אני לא מאמין שהבאת מכשיר רנטגן
.אני מרגיש גזעי
?יש לך מכשיר כזה גם לסוסים .ודאי שכן-
,אנחנו לא כזה שונים .אתה ואני
,נוסעים ברחבי המפטונס .מטפלים בחולים
רק שהחולים שלך יכולים .לומר לך את התסמינים שלהם
.זה באמת יותר קל ככה .כן-
,אז, טום ,מחלת קרוהן, דלקת הלבלב
ודלקת כיבית בכרכשת הן כולן מחלות כתוצאה מספיגה גרועה
,שיכולות להתלוות עם חום .אבל אני לא רואה ראייה להן כאן
?ביופסיה של המעי .כן-
בבקשה אל תגיד לי .שתעשה את זה כאן
.לא ,בשביל זה תצטרך אנדוסקופיה
.מה שדורש צום של יום שלם
,האנק, בתור וטרינר ,אני מעריך את הייסודיות שלך
אבל בתור בחור ,שעורכי דינו לא עובדים בחינם
.אין לי זמן בשביל זה
עליי להיות כאן כל היום היום .ובטח גם מחר
יש לי פרה הרה .עם תכנית לידה מפורשת
אני יודעת מהו המחיר של הלחץ .בעקבות נישואים קורסים
.ראיתי את זה אצל אבי
,אבל עליי לומר אם אתה עובד 24/7
רק כדי להילחם ,בגרושה שלך וזה מה שגרם לך לחלות
?האם זה שווה את זה
,זאבים, בונים ...יונים
.לעזאזל, אפילו טרמיטים מוצאים זיווג
נשר שחור ינסה אפילו להרוג חבר .לא נאמן מהזן שלו
.אבל אשתי היא חיה שונה לגמרי
,חיה שבוגדת בך
ואז רודפת אחרי .כל מה שיש לך
מה שאומר ,שעליי להמשיך להילחם
.אפילו אם זה יהרוג אותי
.מישהו למד
מצטער שהיית באמצע הצעת .העבודה המביכה הזו מקודם
.זה בכלל לא היה קשור אליך ?לא-
.לא, זה היה מפגן כח
דימיטרי מראה שהוא לא מפחד מבוריס כך שהוא מוכן לגנוב ממנו
מבלי לנסות בכלל .להסתיר את זה
כן. עבדתי איתו מספיק כדי לדעת .שלשום דבר שהם עושים אין מניע אחד
מערכת היחסים שלהם ,נעה בכל כך הרבה רמות
.זה כמו משחק שחמט בשלושה מימדים
.ואני חשבתי שאני רופא טוב .מסתבר שאני רק כלי משחק
,אם לא היית רופא נהדר .לא היית כלי משחק אפילו
.בוריס מחכה לך
.תודה
?קפה .לא, תודה-
.בבקשה שב, האנק
?אז מה דעתך על כריסטינה
.בסדר גמור .היא נהדרת
.כן, זה נכון .יופי
.אתם עושים עבודה נהדרת .תודה-
לאחר שנסכם את הישיבה ,שלנו מחר
ארצה להציע את הרכב והנהג שלי .כדי שתצאו למסעדה
?יחד
...יחד, ברציפות
.אשאיר לכם את הפרטים .זה מאוד נדיב מצדך-
.אלא אם יש מניע משני
תאמר לי, האם מצאת פתרון ?לבעיה הרפואית של דימיטרי
.לא ממש ,במקרה הכי גרוע
אוכל לבדוק אותו .כל שעה במהלך הפגישה
?ובטווח הארוך
,דימיטרי יכול להיות חבר בעייתי
.אבל הוא בן ברית חשוב
בטווח הארוך, אני מניח שתמיד אוכל .לעבוד עבור דימיטרי, אם תרצה
אני לא חושב .שתיהנה מבית הארחה שלו
.סליחה. אני בתפקיד
.אענה לזה
?היי, מה קורה
קיבלתי את תוצאות .התרביות של טום
.הכל חזר שלילי
?מה עם האנדוסקופיה
,קבעתי לו תור .אך הוא לא עונה לנייד שלו
?את חושבת שהוא מתעלם ממך
,חשבתי כך .לכן ניסיתי גם מטלפון בבית החולים
,האנק, לנוכח התסמינים שלו
אני חוששת שהוא יהיה מיובש .מאוד ויתעלף
,אם הוא עדיין בחווה ...בשטח במקום כלשהו
.אני בדרך .נפגש שם-
.טום... ניסינו להשיג אותך
,הייתי עסוק עם עגלה הרה
ועכשיו לביולה .יש דלקת השדיים
?טום, אתה בסדר
.כן, אני... בסדר
!טום
?זה גרוע
.זה לא מסכן חיים .זה אמור לעזור עם הכאב-
.תודה
.נראה שאיבדת שיווי משקל .הייתי סתם עייף-
.אתה לא סתם עייף, טום .אתה חולה
,האם הייתה לך סחרחורת ?או משהו אחר
.זו הייתה הראייה שלי .היא הייתה מטושטשת
זה נשמע כמו מחלה רשתית אפשרית .שקשורה לספיגה גרועה
.כן .מחלת אדיסון-
.אני לא חושב ,העור שלו לא הכהה
.וזה לא סביר במחלה הזו
בואי נמצא את השן שלו .וניקח אותו לבית החולים
.בסדר. -לא, לא .טום. לא, שב-
.אתם שוכחים משהו
?מה .הדלקת של ביולה-
אני לא יכול לנטוש .את המטופלים שלי, חבר'ה
.שניכם דומים מאוד
.בסדר, הנה מה שיקרה
,דיביה, תמצאי את השן .אך אל תגעי בשורש שלה
זה יכול לפגוע בתאים .שמחוברים לעצם
ככל שנחזיר אותה .לשקע מהר יותר, כך טוב יותר
.אין בעיה
.טום, אטפל בביולה ?איך אטפל בה
,אתה רופא של אנשים .האנק. זה שונה
.בסדר, אז תדריך אותי
אתה צריך לתת לה .זריקת אנטיביוטיקה
.זה לא כזה שונה .בתעלת הפטמה שלה-
.זה שונה .כן-
.בסדר... מצאתי אותה .נהדר-
.אבל היא מלוכלכת
אז עלינו לשטוף אותה ?עם חלב, לא עם מים, נכון
נכון. לחלב יש דרגת .חומציות יותר נייטרלית
.זה מסתדר נהדר
צריך לחלוב את ביולה .לפני הזריקה בכל מקרה
?אנחנו אוכלים כאן ארוחת צהריים .כן-
.אומרים שיש כאן המבורגרים נהדרים .אז היכן נשב? בסדר
כאן ואן דייק שתה .אמש
...בסדר
אני משוכנע שיש יותר ,בסיפור ממה שהוא סיפר לי
,ואני לא יודע למה .אך עליי לדעת מהו
.אני יודעת למה
כי אתה מעדיף .לראות את הטוב שבאנשים
ומפני שבזמן ,שבו נצטרך רופא
.הוא ידוע כאחד נהדר .השטן שאתה מכיר-
,אבל אל תשכח ,שטנים הם רעים
.ואת הרעים צריך להעניש
כך תהיי בסביבת ?ילדינו
,בלי תירוצים ...קח את התרופה שלך
,תהרוג את כולם .תן לאלוהים לפתור את זה
.כך חינכו אותי .על ידי גנרל בעל ארבעה כוכבים-
.ותראה איך יצאתי .את נהדרת-
.תודה
אז כך אתה תתנהג ...בסביבת ילדינו
?תהיה רכרוכי
.אני לא רכרוכי .אני רחום
,רחום נועד לצדקה .לא עבור חינוך ילדים
אז כדאי שתתכונן ,להגביר את הקצב, אדוני
כי אני לא מתכוונת להיות .תמיד השוטרת הרעה
.כן, גברתי
אתה צוחק, אבל אולי יש דברים .שנצטרך לדבר עליהם לפני שנתחתן
אני בטוח, אבל דיבורים על חינוך ילדים שעוד אין לנו
.אפשר לדחות לעת עתה .אתה מתחמק מהנושא-
...אני לא מתחמק .הם דימיוניים
.אני מדברת על ואן דייק .האנק אמר שתטפל בזה
...אני מטפל
.אלוהים, אני יודע שאנחנו מפאסייק
אני לא חושב שהוא ממש .התכוון שאטפל בזה
לא, הוא התכוון שתיקח ,החלטה, מה שכבר עשית
.רק שעכשיו אתה מפקפק בה
.אל תעשה זאת
.ככה
...תחזיק את העטין
.יופי
.אני מבין .בסדר
בסדר. זה הטיפול .הכי זול שהיה לי
,זה אמור להחזיק את השן במקום .עד שתבדק בבית החולים
בנוסף, טום, כדאי שתצחצח .יותר שיניים
.יש לך קצת דלקת בחניכיים .בחיי, האנק-
?באיזו רפואה הוא לא עוסק
?אוכל לעזור לכם
.כן, האמת שכן ,אנחנו רוצים שני אייפיאס
,שני המבורגרים .אחד עם גבינה
?והאם הבחור הזה היה כאן אמש .בהחלט-
,ואז היינו ,שנינו
.באמצע השטח
הגשם של הקיץ החם .הרטיב אותנו עד עצמותינו
אלוהים, זה כואב .רק כשחושבים על זה
?למה, רוני, למה
.תראה, נגמר לי משקה התפוחים
,אז אם אתה רוצה סיבוב נוסף
תצטרך לעבור .למשקה של בחורים גדולים
.בסדר, תודה
.אני מניח שזה שלך
?אכפת לך לקחת את זה, אדוני
.לך הביתה, אפליסד
.ותנקה את הדם
.ואחרי זה, הוא הלך
.תודה
.זה היה מאוד... מפורט
.בחור מסכן
.היא שברה את לבו ?למה הוא לא סיפר לנו
.כי אנחנו לא חברים
.אוון, אל תדבר ככה .ודאי שאנחנו חברים
.לא, אני לא ...זה הוא. הוא
.הוא רומנטיקן חסר תקנה
.עליך להעסיק אותו שוב
אם לכאן הנישואים ,המרירים הביאו אותי
אולי לא כדאי .שאהיה מריר כל כך
בדיוק. הריב הזה מאפשר לגרושתך .להרוס לך את הבריאות
.כדאי שגם היא תקבל משהו .לא הייתי בעל מושלם
תמיד רצתי ,לבדוק מטופלים
הבאתי אותם ...הביתה בלי לבקש ממנה רשות
.אימצתי אותם
מה שהיא עשתה .היה בלתי נסלח
.ודאי שלחמתי כהוגן
אם רק היינו יכולים להיות .לא אנוכיים כמו סוסי הדרכה
.או כלבים
היי, טום, האם בחווה מאמנים ?רק סוסים עבור אנשים עיוורים
?למה אתה מתכוון
אתה שואל אותי ,אם עובדים עם בעלי חיים אחרים
...או עבור בעיות רפואיות אחרות
.טום, אתה בולע מילים .אולי הפרה פגעה בעצב בפנים
.זה נראה כמו שיתוק של הענבל ?תוכל לקמט את המצב-
.בסדר, זה לא שיתוק .טום, אתה עובר שבץ-
!קדימה, אנשים! זוזו
.בסדר, לא נוכל לשבת כאן ?ביולה עשתה את זה-
אולי זה בגלל .מחלת הספיגה הגרועה
.אולי גם לא בגלל זה
,מחלת מפרקים, ירידה במשקל ,חום, דלקת חניכיים
.ועכשיו שבץ
.טום, אני חושב שלקית במחלת ויפל
?זה לא זיהום שנגרם מחיידק .כן. חיידק רציני-
?האנק ?האנק, מה אתה עושה
.עלינו ללכת לבית החולים עכשיו
הורדת החום של קורבן שבץ
יכולה להפחית את הפעילות .המטבולית של המוח
...האנק, לאן אתה .ארוויח עבורך זמן-
!מקרה חירום רפואי !סלחו לי, בבקשה
?אדוני
.היי, חבר'ה, היכנסו .היכנסו, בואו נזוז
.תחזיקי את הרגליים שלו .בסדר-
?היי, דוק, הכנת את התמס פקיק .זה בהיכון-
.עלינו לתת לו בקטרים
?עבור ארוע מוחי .עבור מחלת ויפל-
חשבתי שזה משהו שבו נהגו .להכשיל סטודנטים בלימודי רפואה
.כן, זה המקרה הראשון שראיתי
...היי .זה עולה 727.50 דולר
ויעזור אם יהיה לכם .את הסכום במדויק
?זה יעזור עם הסוכרת .זה סטנלי-
?אמרת שאתה לא רוצה שתל .ובכן, לא תוכל לשתול את הכלב
באף של כלב יש בסביבות 200 .חיישני ריח
הוא יכול להבחין .אפילו בריח הכי עדין
.פצצות, סמים, גוויות
סטנלי אומן להבחין בריח של חולי סוכרת כשרמת הגלוקוז שלהם גבוהה
.או נמוכה מדי
?זו בדיחה, נכון .זה לא אפשרי
הוא לא חושב .שתוכל לעשות זאת
סטנלי אומר .שהוא יכול להוכיח את זה
.בהצלחה
.הברמן סיפר לנו הכל .אנחנו יודעים על רוני-
.תודה ?למה לא סיפרת לנו-
.כי הייתם צוחקים עליי
.לא, אנחנו לא .אחי, כולנו היינו שם
.לא, לא ככה .זה שונה
?מה אעשה
.אני אוהב אותה כל כך .ודאי שאתה אוהב אותה-
.אני לא רוצה לתת לה ללכת .ודאי שלא-
.אבל אני גם יודע שזה מטורף
.היא בת 15 ?בוודאי... מה-
!אתה מפוטר! מפוטר! מפוטר
?חכה. היא בת 15 .כן-
ורוב הארנבים חיים .בין שמונה עד 12 שנים
?ארנבים .חכה, סליחה-
?רוני היא לא בחורה שנפרדה ממך ?בחורה? לא. מה-
אמרתם שהברמן .סיפר לכם הכל
.ככל הנראה, הוא שכח כמה דברים
...כמו העובדה שיש לך ארנבת
.ושהיא אהבת חייך .סליחה-
רואים? בגלל זה .לא סיפרתי לכם
.לא, לא, לא .אנחנו מצטערים-
.כן .באמת... אנחנו מצטערים-
.אנחנו חסרי רגישות
פשוט כשחושבים על מה שמניע ...גבר לשתות, לא חושבים על
.ארנבת !אמרתי לכם, היא בת 15. זה זקן-
,היא לא רואה .היא לא שומעת
.היא רק קופצת כל הזמן
.והיא לא סתם ארנבת
היא ניתנה לי כמתנה מבחורה .שאהבתי לפני הרבה זמן
.פאם .זה ממש מתוק-
.כן, עד שהיא סיימה את הקשר
ועל אף שאני יודע שזה נכון ...להרדים אותה
.אני פשוט יוצא מדעתי
?הארנבת, נכון ...לא ה
.הארנבת .הארנבת
...ובגלל זה הלכתי לבר
.כדי להתעודד בשתייה
?אז היכן היא עכשיו
.היי .היי, רוני, בואי הנה
.בואי, ילדונת
.היי. ארנבת טובה
,זה בסדר .אף אחד לא יפגע בך
.היא יודעת שזה לא נכון .בגלל זה היא מסתתרת
.היי
.בסדר
...בסדר
.אז... הנה החדשות הטובות
.אתה לא צריך להרדים אותה יותר
.כן, רמת הגלוקוז שלך גבוהה קצת
.עכשיו בוא נרים אותה יותר
?אתה בטוח שזה נבון, האנק
.לא נוכל להסתכן בעיכוב נוסף .זה בסדר-
,אם תגיע לרמת הקטואצידוסיס ,אתה תהיה מחובר לאינסולין
אבל סטנלי לא ייתן .לך להגיע למצב הזה
או שתוכל לסמוך עליי .ותגיע לפגישה שלך בזמן
...היי, סובקה
?איך אתה מרגיש
.לא להיט, תודה
.אולי הכלב שלך מקולקל
הוא אומר שרמת .הסוכר בדם שלך גבוהה מדי
".ובכן... "בן כלבה
,זה נכון טכנית ".אבל הוא מעדיף שתקרא לו "סטנלי
.סטנלי
,אז ברגע שיש לך כלב .אתה מתחיל להתאמן
אז אם אתה מעוניין, כדאי שתגיש בקשה .בקרוב. -אבל אני אוהב את הכלב הזה
,ונראה שהוא אוהב אותך .אבל זה לא עובד ככה
שאלתי אותו רק מפני שהוא שייך .לוטרינר שבו טיפלתי
.אני לוקח את זה
.הוא יותר דוגמא ?תוכלי לתרגם את זה
.אני לוקח אותו
.כל הכבוד, ד"ר לאוסון .ותודה
.בבקשה .ובהצלחה שם
.כן
מה שמוזר בנוגע למחלת ויפל
הוא שלא ניתן לקחת .תרבית מהחיידק
לכן זה לא הופיע .בבדיקות שלך
?אבל אנחנו יודעים בוודאות כעת
.כן .הביופסיה שלך אישרה את זה
בהתחלה, הזיהום גרם ,רק לספיגה גרועה
אבל בסופו של דבר, החיידק ,הצטבר בשסתום הלב
,משם הוא זרם ,והגיע אל המוח שלך
.מה שגרם לשבץ ?אז איך חטפתי את זה-
.זה נמצא באדמה
,אני עובד עם חיות חווה .אז לא יהיה קל להימנע מזה
.תראה, טום, זה נדיר
וכנראה שתיקח ,אנטיביוטיקה שנה
.כך בתקווה שזה לא יחזור
.תודה... לשניכם
.אתם אנשים טובים מאוד
ואם זה מגיע ,מבחור שמעדיף בעלי חיים
.זה אומר הרבה
.גם אתה בן אדם טוב
ואני שמחה ששינית את דעתך .בנוגע לריב עם גרושתך
?למה את מתכוונת
,אמרת שתפסיק .שזה לא שווה את זה
כן, זה קרה כשחשבת .שזה נובע מלחץ
.כרגע אמרתם שזה נגרם מחיידק
...נכון, אבל הלקח כאן
הלקח הוא שלא ניתן להימנע .מחיידק מחורבן שנמצא באדמה
,ברגע שאעמוד על רגליי
.אני מתכוון לעבוד בכל הכוח
?טום ?בחצי כוח-
.בסדר, בלי כוח
.תודה שהגעתם
תודה שטיפלת .בבעיה של ואן דייק
.טיפלת בה היטב .בבקשה-
האמת שהייתי קצת לחוץ .כשאמרת לי לטפל בזה
חשבתי שאתה רוצה .שאפטר אותו
,רציתי שתטפל בזה .ועשית זאת
באחד הימים, עליי להפסיק לדאוג .ממה שאתה חושב
.לא, אתה לא
?אתה מקריא .כן-
?מה לעזאזל זה אל התסלוניקים, בכלל
.אין לי מושג
,כשפאם נפרדה ממני :נשארתי עם שני דברים
...הזכרון ממנה
.והארנבת שלה
למעשה, בהתחלה רוני .הייתה זכרון מפאם
,אבל בסופו של דבר .פאם נעלמה
...והיום
.זה בסדר, גבר
...היום
.רוני הפכה לזכרון של עצמה
,וכעת אני מחזיר אותך ,רוני
.למקום שממנו הגעת .ארנבים לא מגיעים מהים-
.פשוט תזרום
?זה חוקי בכלל .לאוון יש אישור-
.לא, אין לי
.אמרת שהגשת בקשה .הגשתי-
,בעוד שישה עד שמונה שבועות .נראה אם היא התקבלה
אוון, אני רוצה להודות .לך על שהיית בוס נהדר
,אבל חשוב מכך
.על כך שאתה חבר
.בהחלט, גבר
.בסדר
...אז... אפילו שלא
,לא הכרתי את רוני כל כך ...חשבתי שאני
אנחנו לא רוצים" ,שלא תהיו מודעים
"...אחים ואחיות"
,מצטער להפריע .אבל המציל בוהה בנו
?יש בעיה
.רק אם נתפס .טכנית, זה לא חוקי
,זה רק מציל. מה הוא יעשה ?יכריח אותנו לקחת שיעורי שחייה
,או שיזמין לנו שוטר .מה שהוא עושה עכשיו
.אבי מתמודד לסנאט .אני לא יכולה להיעצר
.בסדר, להתפזר .כולם להתפזר
...אבל באופן מקרי .להתפזר במקריות
!תשכחו מהמקריות, פשוט רוצו
.בסדר
!להתראות, רוני
.כן
.חשבתי שאנחנו יוצאים
זה נכון. חשבתי שכדאי .שנשתה קודם
?עם בוריס .לא-
בוריס ודימיטרי חוגגים .על היאכטה של בוריס
ככל הנראה, עסקאות בינלאומיות .מבוצעות במים בינלאומיים
?אז לאן אנחנו הולכים .את כבר תראי-
?נרניה .לא, לא נרניה-
.נראה לי שיהיה ל חם
.סמכי עליי .את תהיי בסדר
.אבל קיץ עכשיו
.לא שם
.קר כאן .אני יודע-
.בסדר, הנה
...אלוהים .אני יודע-
בעבר זה היה מקרר בשר, עד שבוריס .פינה את המקום עבור דימיטרי
,אז למה אנחנו כאן ?והם על הסירה
כי לנוכח מצב ,הכבד שלו והסוכרת שלו
דימיטרי בחר בחוכמה .את הדגים במקום הוודקה
אבל זו לא סיבה .שלא נוכל ליהנות ממנה
.בבקשה, תגשי אל הבר שלי
?יש לך משקה מועדף
.אתה לא יכול לקנות את זה
זה מה שחרושצ'וב נהג להגיש .למבקרים נכבדים
?כן
.אז בואי נכבד את זה
.לחיים .לחיי האהבה-
SnoWhite :תרגום