1
00:00:00,901 --> 00:00:02,100
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,101 --> 00:00:05,735
?מה החלטת בנוגע להצעה שלי
.אני בפנים-

3
00:00:05,737 --> 00:00:08,237
,האנק, המתרגמת שלי
.כריסטינה דומונד

4
00:00:08,239 --> 00:00:12,208
ד"ר לאוסון, תכיר את דמיטרי
.ואסילייב. -נעים להכיר

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,676
?אתה חושב שדימיטרי חולה

6
00:00:13,678 --> 00:00:15,878
,אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר סוכרת

7
00:00:15,880 --> 00:00:19,815
.זה בהחלט היה ראשון
.ראשונים הם טובים-

8
00:00:19,817 --> 00:00:21,484
.אני אוהבת ראשונים

9
00:00:24,087 --> 00:00:27,223
...מצטערת לחזק את הסטריאוטיפ
.היה לי מטען כבד

10
00:00:27,225 --> 00:00:33,829
?את באה לשאדו פונד
.בוודאי. יש לנו עדיין עבודה-

11
00:00:40,637 --> 00:00:46,142
אז עבור אלה שחושבים ירוק ומעדיפים
,לקבל העתק דיגיטלי של הלו"ז

12
00:00:46,144 --> 00:00:47,476
.תודיעו לי

13
00:00:47,478 --> 00:00:49,845
?היכן ואן דייק
,לפי הלו"ז שלו

14
00:00:49,847 --> 00:00:51,347
.הוא היה צריך להתחיל כבר

15
00:00:51,349 --> 00:00:53,482
.אני בטוח שהוא יגיע
.בסדר-

16
00:00:53,484 --> 00:00:54,750
?מה עם ד"ר סקאני

17
00:00:54,752 --> 00:00:58,354
הוא מרצה בועידה
.על מחלות שמועברות באמצעות המים

18
00:00:58,356 --> 00:01:01,157
זו מסיבה שבה לא תרצו
.להיזרק לתוך המים

19
00:01:01,159 --> 00:01:02,725
?אוכל להוסיף את המטופל של המרפאה

20
00:01:02,727 --> 00:01:05,094
...הוא חבר משפחה
.ד"ר טום פנסי

21
00:01:05,096 --> 00:01:07,029
.הוא וטרינר של חיות גדולות

22
00:01:07,031 --> 00:01:09,932
,כשהייתי במרכז הרוכבים
שמתי לב שהוא ירד במשקל

23
00:01:09,934 --> 00:01:12,068
וייתכן שיש לו
.דלקת פרקים והוא בדיכאון

24
00:01:12,070 --> 00:01:15,471
,כן, נוכל לבדוק אותו עכשיו
.אם תרצי

25
00:01:15,473 --> 00:01:18,574
.נהדר. אתקשר אליו
.הוא בחור נהדר

26
00:01:18,576 --> 00:01:21,210
הוא עזר לי למצוא
.את הסוס הראשון שלי, אלמר

27
00:01:21,212 --> 00:01:24,947
.אלמר
.כמו הדבק

28
00:01:24,949 --> 00:01:26,449
.זה נורא

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,321
.בוקר טוב לכולם

30
00:01:35,359 --> 00:01:41,630
הוא שיכור? -יש לו ריח של חוואי
.שנפל לפח של מדלל צבע

31
00:01:41,632 --> 00:01:44,066
...מרטיני תפוחים
.זה המשקה שלו

32
00:01:44,068 --> 00:01:47,937
?אתה בסדר שם, ד"ר
.אני בסדר. אני רק צריך קפה-

33
00:01:47,939 --> 00:01:53,109
.כן, אנחנו מחזיקים את זה במטבח
.אני צריך גם אספירין-

34
00:01:55,346 --> 00:01:59,415
,בסדר, דיבס
,אחרי הוטרינר

35
00:01:59,417 --> 00:02:00,916
?תוכלי לטפל במטופל שלו
.בטח, אין בעיה-

36
00:02:00,918 --> 00:02:04,220
נהדר. בתקווה שאגרום לו
.להתאושש עד הערב

37
00:02:04,222 --> 00:02:07,490
,בסדר, ואתקשר למטופלים האחרים שלו
.אתנצל, ואקבע תור מחדש

38
00:02:07,492 --> 00:02:08,991
.נהדר

39
00:02:08,993 --> 00:02:12,161
ואתה בטח רוצה
?לדבר על זה, נכון

40
00:02:12,163 --> 00:02:14,096
.אני לא אוהב את זה

41
00:02:14,098 --> 00:02:18,200
זה מדאיג אותי, אבל אסמוך
.על היכולת שלך לטפל בזה

42
00:02:18,202 --> 00:02:20,569
.להתראות

43
00:02:20,571 --> 00:02:25,007
.בהצלחה
!ניצחון-

44
00:02:26,544 --> 00:02:29,445
.אני בסדר
.יופי

45
00:02:29,447 --> 00:02:31,480
.בסדר

46
00:02:39,481 --> 00:02:42,481
<i>-חוות סוסים-
-מיני וויני-</i>

47
00:02:43,360 --> 00:02:47,062
.היי, טום
.היי, דיביה-

48
00:02:47,064 --> 00:02:50,900
.טוב לראות אותך

49
00:02:50,902 --> 00:02:54,403
.טום, זה ד"ר האנק לאוסון
.האנק-

50
00:02:54,405 --> 00:02:56,705
.טום פנסי. נעים להכיר
.כן, גם אותך-

51
00:02:56,707 --> 00:03:00,242
.דיביה, אמרתי לך שאין בכך צורך
.ואני אמרתי לך שאני רוצה-

52
00:03:00,244 --> 00:03:02,278
חשבתי שאתה וטרינר
.של חיות גדולות

53
00:03:03,414 --> 00:03:06,448
לפעמים החיה גדולה, ולפעמים
.הם פשוט רבים

54
00:03:06,450 --> 00:03:10,352
?כן. אנשים רוכבים על זה
.לא אנשים גדולים-

55
00:03:10,354 --> 00:03:13,656
,לא, הם בעיקר חיות מחמד
אך הן מאומנות

56
00:03:13,658 --> 00:03:16,292
.כסוסי הנחייה עבור העיוורים
.באמת? -כן-

57
00:03:16,294 --> 00:03:19,795
,הם עדינים, יש להם ראייה מצוינת
.והם יכולים לחיות מעל לגיל 50

58
00:03:19,797 --> 00:03:22,698
כלבי נחייה חיים
.רק 8 עד 12 שנה

59
00:03:22,700 --> 00:03:26,869
.לא היה לי מושג. -כן
?אז, טום, מה קורה איתך-

60
00:03:26,871 --> 00:03:31,106
.שום דבר
,ירדתי קצת במשקל

61
00:03:31,108 --> 00:03:33,709
,המפרקים שלי חורקים
,רמת הגלוקוז שלי גבוהה

62
00:03:33,711 --> 00:03:37,580
,אבל אני מתבגר
.ואני מתמודד עם נישואים קשים

63
00:03:37,582 --> 00:03:39,381
.מצטערת לשמוע את זה, טום

64
00:03:39,383 --> 00:03:42,585
החתונה של טום נערכה
.בגן החיות בסנטרל פארק

65
00:03:42,587 --> 00:03:45,087
.כן, מול הפינגווינים
.זה היה רומן מאוד רשמי

66
00:03:45,089 --> 00:03:49,124
.כן. אתה ממש אוהב חיות
.יש האומרים יותר מדי-

67
00:03:49,126 --> 00:03:51,560
אחד אפילו אמר
.שזה בסיס לגירושים

68
00:03:51,562 --> 00:03:54,930
...אבל... מצטער, לא התכוונתי
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר-

69
00:03:54,932 --> 00:03:58,200
,אל תדאג. אז, טום
,כשדיברת על מערכת העיכול

70
00:03:58,202 --> 00:03:59,969
?מדובר בדם, שלשול

71
00:03:59,971 --> 00:04:02,137
,לא לראשון
.כן לשני

72
00:04:02,139 --> 00:04:04,640
?בסדר, כמה זמן
.כשלושה שבועות-

73
00:04:04,642 --> 00:04:06,308
.מאז הפרידה, אני מניח
,אני אומר לכם

74
00:04:06,310 --> 00:04:08,410
.אין כאן תעלומה, אני בסדר

75
00:04:08,412 --> 00:04:10,879
?מה עם הדיאטה שלך
.היא בסדר, אני מניח-

76
00:04:10,881 --> 00:04:15,985
?מה אכלת לארוחת בוקר
?אני אומר גרנולה-

77
00:04:15,987 --> 00:04:21,390
למען האמת, אני עובד
,קשה מדי ושוכח לאכול

78
00:04:21,392 --> 00:04:23,158
.הכל משתלב יחד

79
00:04:23,160 --> 00:04:26,061
,בוא ניקח דגימת דם
.צואה ושתן

80
00:04:26,063 --> 00:04:29,965
אני מקווה שאתה צודק והתסמינים שלך
.הם בשל הגיל והלחץ

81
00:04:29,967 --> 00:04:31,634
.אבל בוא נגלה

82
00:04:33,903 --> 00:04:38,907
מאה מיליון חביות עוברות
דרך נובוסיבירסק

83
00:04:38,909 --> 00:04:40,175
.אל השמורות האסטרטגיות

84
00:04:41,879 --> 00:04:44,046
...אתה מרוויח, אני מרוויח

85
00:04:44,048 --> 00:04:48,784
והחברים הסורים שלנו
.יקבלו סיוע הומניטרי

86
00:04:48,786 --> 00:04:52,187
איך זה קשור
?לאינטרסים הקובנים

87
00:04:55,058 --> 00:04:57,593
.זה עדיין לא קשור

88
00:04:59,397 --> 00:05:04,099
?האנק... תרצה להצטרף אלינו
.מצטער על ההפרעה-

89
00:05:04,101 --> 00:05:05,834
?דימיטרי
?כן-

90
00:05:05,836 --> 00:05:09,371
...אם תרצה לדבר לבד
.לא, אתה יכול לומר את זה-

91
00:05:09,373 --> 00:05:11,907
?אין סודות ביני לבין בוריס, נכון

92
00:05:11,909 --> 00:05:16,111
בסדר. ארצה לבצע
.הקזת דם נוספת

93
00:05:16,113 --> 00:05:18,247
.אנחנו באמצע העסקים

94
00:05:18,249 --> 00:05:20,983
?איך האינסולין שלך
.הירגע, ד"ר-

95
00:05:20,985 --> 00:05:24,420
,אם לא ארגיש טוב
.אקח אחר כך

96
00:05:24,422 --> 00:05:27,556
דימיטרי, אינך יכול לטפל
.בסוכר שלך כשנוח לך

97
00:05:27,558 --> 00:05:30,459
,אתה אוכל אוכל עשיר
?ולא בדקת סוכר

98
00:05:30,461 --> 00:05:36,598
?סוכר
.תבדוק אינסולין קודם-

99
00:05:36,600 --> 00:05:39,001
?אפשר

100
00:05:44,741 --> 00:05:47,309
.כן, זה גבוה

101
00:05:47,311 --> 00:05:49,912
,בסדר
.תרים את החולצה, בבקשה

102
00:05:59,357 --> 00:06:01,757
.בסדר

103
00:06:01,759 --> 00:06:05,928
?עכשיו הקזת הדם
.אחר כך. -אחר כך-

104
00:06:05,930 --> 00:06:07,196
?עוד שעה
?שעתיים

105
00:06:07,198 --> 00:06:08,630
.אני רק רוצה לדעת

106
00:06:08,632 --> 00:06:10,632
.אתה איש עסקים
.אתה ודאי יודע זאת

107
00:06:13,033 --> 00:06:14,633
.שעה

108
00:06:14,634 --> 00:06:18,934
אבל קוף רפואי
.לא יכתיב לי מה לעשות

109
00:06:18,935 --> 00:06:21,935
ואם הוא לא יזהר, אמדוד
.לו חום עם המגף שלי

110
00:06:22,011 --> 00:06:25,447
.הוא אומר... עוד שעה

111
00:06:27,250 --> 00:06:29,017
.נהדר

112
00:06:30,019 --> 00:06:34,620
<i>-רופא להשכיר
.עונה 4, פרק 8</i>

113
00:06:34,621 --> 00:06:41,621
<i>SnoWhite :תרגום</i>

114
00:07:05,231 --> 00:07:07,532
,קודם כל
,ארוחת בוקר ועסקים

115
00:07:07,534 --> 00:07:09,034
?ועכשיו ספר והקזת דם

116
00:07:09,036 --> 00:07:11,336
הבחור הזה עושה משהו
?אחד ברגע מסוים

117
00:07:11,338 --> 00:07:13,639
אדם שיש לו יותר
מדי שעות ביום

118
00:07:13,641 --> 00:07:16,842
הוא אדם שיש לו
.קצת כסף בכיס

119
00:07:16,844 --> 00:07:18,910
?זו אמרה רוסית

120
00:07:18,912 --> 00:07:21,146
.רוקפלר

121
00:07:22,483 --> 00:07:26,752
אז אתה מציע
.פומפת אינסולין

122
00:07:26,754 --> 00:07:28,453
.כן

123
00:07:31,290 --> 00:07:35,260
המכשיר הזה מספק מנה
.נמוכה מתמשכת של אינסולין

124
00:07:35,262 --> 00:07:38,330
,כשתאכל
,זה ייתן לך מנה נוספת

125
00:07:38,332 --> 00:07:40,032
.אשר מחושבת על ידי השלט הזה

126
00:07:44,104 --> 00:07:45,671
אבל זה יודע
כמה לתת לך

127
00:07:45,673 --> 00:07:49,007
אם תאמר לו על ידי כך
.שתכניס את תוצאות הבדיקות שלך

128
00:07:49,009 --> 00:07:52,210
,אז אם אנסה את זה
?תפסיד להטריד אותי

129
00:07:52,212 --> 00:07:56,682
,אם תנסה
,ואם זה יהיה יעיל

130
00:07:56,684 --> 00:08:00,152
,ואם תתחייב להשגיח על בריאותך

131
00:08:00,154 --> 00:08:02,654
.אז, כן, אפסיק להטריד אותך

132
00:08:02,656 --> 00:08:04,856
.בסדר

133
00:08:04,858 --> 00:08:10,195
...זה קשה... לשים
.לא. רק אצטרך להכין את זה-

134
00:08:10,197 --> 00:08:14,232
תמשוך 200 יח' של אינסולין
.ותמלא את זה כאן בחור

135
00:08:17,970 --> 00:08:20,906
.בסדר

136
00:08:20,908 --> 00:08:25,077
.ועכשיו מצמידים את זה לבטן

137
00:08:25,079 --> 00:08:28,747
.זה נצמד ככה

138
00:08:28,749 --> 00:08:32,984
ועכשיו תרגיש דקירה קטנה
.כשמחט נכנסת לגופך

139
00:08:35,422 --> 00:08:38,323
?אז מה דעתך

140
00:08:40,393 --> 00:08:42,227
.סקסי

141
00:08:42,229 --> 00:08:46,631
.אני קורא לד"ר ואן דייק
.שלום

142
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
.הוא לא מתעורר

143
00:08:48,402 --> 00:08:53,505
.תוריד לו את המשקפיים
.זה רעיון טוב-

144
00:08:53,507 --> 00:08:56,708
.אלה לא נראים כמו המשקפיים שלו

145
00:08:56,710 --> 00:08:58,710
...מה זה

146
00:08:58,712 --> 00:09:01,880
.זה דוחה
!זה בסדר גמור-

147
00:09:01,882 --> 00:09:07,586
.היי
.היי, ברוך השב-

148
00:09:07,588 --> 00:09:11,123
?איך הגעת לכאן
.אחי, העין שלך-

149
00:09:11,125 --> 00:09:12,924
?מה
...היא-

150
00:09:12,926 --> 00:09:15,627
.לא, לא העין שלך
.מעל העין

151
00:09:15,629 --> 00:09:17,162
.הגבה שלך
!אל תיגע בה

152
00:09:17,164 --> 00:09:18,930
.בסדר
.חכה רגע-

153
00:09:18,932 --> 00:09:20,365
?יודע מה

154
00:09:24,137 --> 00:09:26,671
.הנה, תסתכל

155
00:09:28,174 --> 00:09:31,977
.כן
.אני צריך רופא

156
00:09:31,979 --> 00:09:36,782
...למרבה המזל
.אני רופא

157
00:09:38,485 --> 00:09:40,886
...אז

158
00:09:43,857 --> 00:09:46,725
.מצטער

159
00:09:46,727 --> 00:09:48,193
.כן

160
00:09:48,195 --> 00:09:51,730
.הנה. קפה. -תודה
.כן-

161
00:09:51,732 --> 00:09:54,299
.אני שוב מצטער
.הכל בסדר-

162
00:09:54,301 --> 00:09:58,136
היא דאגה
...למסמכים האלה, אז

163
00:09:58,138 --> 00:09:59,938
.אבל זה בסדר
.הם יתייבשו

164
00:09:59,940 --> 00:10:03,208
,אז, פול
...בנוגע לאמש, אתה

165
00:10:05,846 --> 00:10:08,246
.אלוהים

166
00:10:08,248 --> 00:10:10,448
?היכן היית אמש

167
00:10:10,450 --> 00:10:13,018
...היכן
...חכה

168
00:10:14,688 --> 00:10:16,454
...האם
?תוכל להחזיק את זה-

169
00:10:16,456 --> 00:10:18,657
.בטח

170
00:10:18,659 --> 00:10:22,227
?למה
.בסדר

171
00:10:22,229 --> 00:10:24,229
אתה בטוח שאתה יכול
?לעשות את זה

172
00:10:24,231 --> 00:10:26,364
.כן, מצוין

173
00:10:26,366 --> 00:10:30,101
.אתקשר לדיביה

174
00:10:30,103 --> 00:10:34,406
אני רק רוצה לדעת
.מה קרה, זה הכל

175
00:10:34,408 --> 00:10:39,711
בסדר, הייתי בחניון
,עם החבר שלי, טיילר

176
00:10:39,713 --> 00:10:42,113
:ומשום מקום הוא אומר

177
00:10:42,115 --> 00:10:45,250
".תכה בי חזק ככל האפשר"
:ואני עונה

178
00:10:45,252 --> 00:10:48,253
".אני לא יודע, טיילר"
?זה לא ממועדון קרב-

179
00:10:48,255 --> 00:10:49,988
.אני לא יכול לדבר על זה

180
00:10:49,990 --> 00:10:51,957
אז אתה באמת לא מתכוון
?לספר לנו מה קרה

181
00:10:51,959 --> 00:10:54,893
.אין מה לספר באמת

182
00:10:54,895 --> 00:10:57,662
.עליי לבדוק את האישונים שלך

183
00:10:57,664 --> 00:11:02,634
.ייתכן שיש לך זעזוע מוח
.אין לי זעזוע מוח-

184
00:11:02,636 --> 00:11:05,270
.מה שכן יש לי זה כאב בתחת

185
00:11:05,272 --> 00:11:07,105
אז תתכופף
.ותן לי לבדוק

186
00:11:08,809 --> 00:11:10,609
?באמת תיתן לו לעשות את זה

187
00:11:10,611 --> 00:11:15,413
.לא

188
00:11:15,415 --> 00:11:16,848
?מה לעשות

189
00:11:16,850 --> 00:11:19,351
,בלי תירוצים
.בלי התנצלות

190
00:11:19,353 --> 00:11:22,087
.אני חושבת שהוא מנצל אותך

191
00:11:31,097 --> 00:11:32,831
?מה קורה

192
00:11:32,833 --> 00:11:35,233
...התחיל לכאוב לו לפתע
.אני לא בטוח

193
00:11:35,235 --> 00:11:37,669
?מה עשית לי

194
00:11:37,671 --> 00:11:39,938
מתי בדקת את רמת
?הגלוקוז שלך לאחרונה

195
00:11:39,940 --> 00:11:41,740
.לפני כמה שעות

196
00:11:54,454 --> 00:11:58,023
?להזמין אמבולנס, האנק
.לא. אינסולין ונוזלים-

197
00:11:58,025 --> 00:12:00,792
.אמרת שזה אינסולין
כן. גם אמרתי שזה לא תחליף-

198
00:12:00,794 --> 00:12:02,527
.להשגחה שלך

199
00:12:02,529 --> 00:12:05,530
אם לא תבדוק את רמת
,הסוכר שלך לפני שתאכל ותשתה

200
00:12:05,532 --> 00:12:08,500
אז אולי כדאי שנדבר גם
.על מוניטור גלוקוז

201
00:12:10,070 --> 00:12:13,305
,עד שתסיים
.אהיה שווה שישה מיליון רובל

202
00:12:13,307 --> 00:12:16,841
,לא, בלי משאבה
.בלי מוניטור, בלי כלום

203
00:12:16,843 --> 00:12:18,376
.אני עושה את זה בדרכי

204
00:12:18,378 --> 00:12:19,844
.הדרך שלך לא עוזרת

205
00:12:19,846 --> 00:12:21,546
אם לא תשנה
...את מה שאתה עושה

206
00:12:21,548 --> 00:12:23,014
.אל תגיד לי מה לעשות

207
00:12:23,016 --> 00:12:26,584
.אדוני, אני חולה סוכרת שנים
.אני מכיר את ההשלכות

208
00:12:26,586 --> 00:12:29,020
כן, אבל אתה
?באמת רוצה לסבול מהן

209
00:12:29,022 --> 00:12:31,957
...תראה, אם לא תשלוט בזה

210
00:12:33,260 --> 00:12:34,659
ולא תרצה לשתול
,משאבה או מוניטור

211
00:12:34,661 --> 00:12:36,628
אז תדאג שמישהו
.ידאג לך

212
00:12:36,630 --> 00:12:39,331
מישהו שיהיה איתך 24/7
ויוכל לחשוב על הסוכרת שלך

213
00:12:39,333 --> 00:12:40,632
.כך שאתה לא תצטרך לחשוב

214
00:12:43,704 --> 00:12:47,238
.ברכותיי
?מה? למה-

215
00:12:47,240 --> 00:12:49,274
.התקבלת

216
00:12:59,518 --> 00:13:01,886
,רק כדי שתדע

217
00:13:01,888 --> 00:13:04,723
אני לא שוקל
.לעבוד עבור דימיטרי

218
00:13:04,725 --> 00:13:06,658
.רק שתדע, לא דאגתי

219
00:13:06,660 --> 00:13:09,494
,מה שמדאיג אותי, האנק
.זו הבריאות שלו

220
00:13:09,496 --> 00:13:12,530
חשוב שהוא יהיה בריא
.בפסגה מחר

221
00:13:12,532 --> 00:13:16,067
אני מבין, אבל חוץ מלשבת לידו
,ולדקור את האצבע שלו כל חצי שעה

222
00:13:16,069 --> 00:13:17,402
.אני לא יודע מה עוד להציע

223
00:13:17,404 --> 00:13:19,871
השקעתי נכסים
.בפסגה הזו, האנק

224
00:13:19,873 --> 00:13:24,476
החל ממך
ועד מחסן וודקות נדירות

225
00:13:24,478 --> 00:13:26,211
.איתן נחגוג את ההצלחה שלנו

226
00:13:26,213 --> 00:13:29,547
,אז עד שאוכל להציע לך יותר
.אני מציע לך לדחות את הפגישה

227
00:13:29,549 --> 00:13:31,383
.לא. זו לא אפשרות

228
00:13:31,385 --> 00:13:33,485
.אסור להחזיר את ההדק למקומו

229
00:13:33,487 --> 00:13:36,921
.אז אמשיך לחשוב
.תחשוב מהר-

230
00:13:36,923 --> 00:13:40,725
ואסמוך על היכולת
.שלך להתמודד עם זה

231
00:14:02,579 --> 00:14:06,582
.היי
?אתה מרגיש יותר טוב

232
00:14:06,584 --> 00:14:10,419
.כמעט

233
00:14:10,421 --> 00:14:11,821
?רוצה חצי

234
00:14:11,823 --> 00:14:15,658
.לא. לא, אני בסדר
.תודה

235
00:14:15,660 --> 00:14:20,296
אז... אתה רוצה לספר
?לי מה קרה אמש

236
00:14:20,298 --> 00:14:21,597
.לא

237
00:14:24,768 --> 00:14:28,771
.בחייך, גבר
?רק בתור... חברים

238
00:14:28,773 --> 00:14:32,108
?אנחנו חברים
.כן-

239
00:14:32,110 --> 00:14:34,343
כרגע הצעת לי
.חצי מהכריך שלך, בחייך

240
00:14:34,345 --> 00:14:36,445
.כי אני מנומס

241
00:14:38,349 --> 00:14:40,583
.תראה, אין מה לספר

242
00:14:40,585 --> 00:14:42,885
הלכתי לבר הצלילה
,ברחוב 4

243
00:14:42,887 --> 00:14:48,023
.ושתיתי יותר מדי
?אתה עושה את זה הרבה-

244
00:14:48,025 --> 00:14:50,126
?למה זה עניינך

245
00:14:50,128 --> 00:14:54,163
זה ענייני כי הפכת
.את זה לענייני

246
00:14:54,165 --> 00:14:57,700
,אלה שעות העסקים

247
00:14:57,702 --> 00:15:00,769
ואתה רופא שהגעת
.לעבודה שיכור

248
00:15:00,771 --> 00:15:03,873
,אז אני צריך הסבר יותר טוב מזה

249
00:15:03,875 --> 00:15:05,574
".שתיתי יותר מדי"

250
00:15:05,576 --> 00:15:12,848
...אני מצטער, אבל
.שתיתי יותר מדי

251
00:15:21,725 --> 00:15:26,061
...אז אני מצטער
.אבל אתה מפוטר

252
00:15:48,119 --> 00:15:51,287
.רק עוד קצת, סקוויקי

253
00:15:51,289 --> 00:15:54,256
.בסדר. בסדר

254
00:15:54,258 --> 00:15:56,625
?תן לי לנחש, כולסטרול גבוה

255
00:15:56,627 --> 00:16:00,229
.קרדיומיופטיה היפרטרופיק

256
00:16:00,231 --> 00:16:02,831
היא תצטרך חוסמי בטא
.ובולם סידן

257
00:16:02,833 --> 00:16:05,634
.אז הצלת את הבייקון שלה, תרתי משמע

258
00:16:05,636 --> 00:16:07,469
אנחנו לא משתמשים
.'במילת ה-ב

259
00:16:07,471 --> 00:16:09,805
.מצטער
.טום, אתה סמוק-

260
00:16:09,807 --> 00:16:12,708
אז כדאי שתראי אותי
.אחרי בדיקת אגן של גמל

261
00:16:12,710 --> 00:16:15,711
תן לי למדוד
.לך חום בכל מקרה

262
00:16:15,713 --> 00:16:18,013
,טום
,לפי הבדיקות שביצענו

263
00:16:18,015 --> 00:16:20,082
אנחנו יודעים שאתה לא סופק
.חומרים מזינים כראוי

264
00:16:20,084 --> 00:16:21,483
.אך לא יודעים למה עדיין

265
00:16:21,485 --> 00:16:23,519
בתקווה שהתרביות שלך
.יגידו לנו יותר

266
00:16:23,521 --> 00:16:25,154
.38.6

267
00:16:25,156 --> 00:16:27,656
טום, אני רוצה לעשות סדרת
.בדיקות של מערכת העיכול עם ניגוד

268
00:16:27,658 --> 00:16:31,126
.אז אני מקווה שהבאת מכשיר רנטגן

269
00:16:31,128 --> 00:16:34,029
.אני לא מאמין שהבאת מכשיר רנטגן

270
00:16:38,302 --> 00:16:39,835
.אני מרגיש גזעי

271
00:16:39,837 --> 00:16:42,838
?יש לך מכשיר כזה גם לסוסים
.ודאי שכן-

272
00:16:42,840 --> 00:16:44,740
,אנחנו לא כזה שונים
.אתה ואני

273
00:16:44,742 --> 00:16:46,775
,נוסעים ברחבי המפטונס
.מטפלים בחולים

274
00:16:46,777 --> 00:16:49,812
רק שהחולים שלך יכולים
.לומר לך את התסמינים שלהם

275
00:16:49,814 --> 00:16:51,914
.זה באמת יותר קל ככה
.כן-

276
00:16:51,916 --> 00:16:54,750
,אז, טום
,מחלת קרוהן, דלקת הלבלב

277
00:16:54,752 --> 00:16:57,653
ודלקת כיבית בכרכשת הן כולן
מחלות כתוצאה מספיגה גרועה

278
00:16:57,655 --> 00:17:00,789
,שיכולות להתלוות עם חום
.אבל אני לא רואה ראייה להן כאן

279
00:17:00,791 --> 00:17:03,425
?ביופסיה של המעי
.כן-

280
00:17:03,427 --> 00:17:04,960
בבקשה אל תגיד לי
.שתעשה את זה כאן

281
00:17:04,962 --> 00:17:06,362
.לא
,בשביל זה תצטרך אנדוסקופיה

282
00:17:06,364 --> 00:17:08,163
.מה שדורש צום של יום שלם

283
00:17:08,165 --> 00:17:12,401
,האנק, בתור וטרינר
,אני מעריך את הייסודיות שלך

284
00:17:12,403 --> 00:17:15,037
אבל בתור בחור
,שעורכי דינו לא עובדים בחינם

285
00:17:15,039 --> 00:17:16,238
.אין לי זמן בשביל זה

286
00:17:16,240 --> 00:17:20,009
עליי להיות כאן כל היום היום
.ובטח גם מחר

287
00:17:20,011 --> 00:17:22,678
יש לי פרה הרה
.עם תכנית לידה מפורשת

288
00:17:22,680 --> 00:17:26,448
אני יודעת מהו המחיר של הלחץ
.בעקבות נישואים קורסים

289
00:17:26,450 --> 00:17:29,418
.ראיתי את זה אצל אבי

290
00:17:29,420 --> 00:17:33,522
,אבל עליי לומר
אם אתה עובד 24/7

291
00:17:33,524 --> 00:17:35,791
רק כדי להילחם
,בגרושה שלך וזה מה שגרם לך לחלות

292
00:17:35,793 --> 00:17:39,461
?האם זה שווה את זה

293
00:17:39,463 --> 00:17:41,897
,זאבים, בונים
...יונים

294
00:17:41,899 --> 00:17:44,199
.לעזאזל, אפילו טרמיטים מוצאים זיווג

295
00:17:44,201 --> 00:17:48,637
נשר שחור ינסה אפילו להרוג חבר
.לא נאמן מהזן שלו

296
00:17:48,639 --> 00:17:53,008
.אבל אשתי היא חיה שונה לגמרי

297
00:17:53,010 --> 00:17:54,476
,חיה שבוגדת בך

298
00:17:54,478 --> 00:17:56,245
ואז רודפת אחרי
.כל מה שיש לך

299
00:17:56,247 --> 00:17:58,247
מה שאומר
,שעליי להמשיך להילחם

300
00:17:58,249 --> 00:18:00,516
.אפילו אם זה יהרוג אותי

301
00:18:09,293 --> 00:18:12,027
.מישהו למד

302
00:18:12,029 --> 00:18:15,631
מצטער שהיית באמצע הצעת
.העבודה המביכה הזו מקודם

303
00:18:15,633 --> 00:18:18,133
.זה בכלל לא היה קשור אליך
?לא-

304
00:18:18,135 --> 00:18:20,035
.לא, זה היה מפגן כח

305
00:18:20,037 --> 00:18:23,939
דימיטרי מראה שהוא לא מפחד מבוריס
כך שהוא מוכן לגנוב ממנו

306
00:18:23,941 --> 00:18:25,974
מבלי לנסות בכלל
.להסתיר את זה

307
00:18:27,311 --> 00:18:31,046
כן. עבדתי איתו מספיק כדי לדעת
.שלשום דבר שהם עושים אין מניע אחד

308
00:18:31,048 --> 00:18:33,615
מערכת היחסים שלהם
,נעה בכל כך הרבה רמות

309
00:18:33,617 --> 00:18:36,218
.זה כמו משחק שחמט בשלושה מימדים

310
00:18:36,220 --> 00:18:40,622
.ואני חשבתי שאני רופא טוב
.מסתבר שאני רק כלי משחק

311
00:18:40,624 --> 00:18:45,728
,אם לא היית רופא נהדר
.לא היית כלי משחק אפילו

312
00:18:46,797 --> 00:18:48,297
.בוריס מחכה לך

313
00:18:48,299 --> 00:18:52,167
.תודה

314
00:18:57,173 --> 00:19:01,910
?קפה
.לא, תודה-

315
00:19:03,247 --> 00:19:07,349
.בבקשה שב, האנק

316
00:19:07,351 --> 00:19:11,053
?אז מה דעתך על כריסטינה

317
00:19:11,055 --> 00:19:13,689
.בסדר גמור
.היא נהדרת

318
00:19:13,691 --> 00:19:16,291
.כן, זה נכון
.יופי

319
00:19:16,293 --> 00:19:20,996
.אתם עושים עבודה נהדרת
.תודה-

320
00:19:20,998 --> 00:19:23,298
לאחר שנסכם את הישיבה
,שלנו מחר

321
00:19:23,300 --> 00:19:26,935
ארצה להציע את הרכב והנהג שלי
.כדי שתצאו למסעדה

322
00:19:26,937 --> 00:19:28,337
?יחד

323
00:19:28,339 --> 00:19:29,905
...יחד, ברציפות

324
00:19:29,907 --> 00:19:33,375
.אשאיר לכם את הפרטים
.זה מאוד נדיב מצדך-

325
00:19:33,377 --> 00:19:35,778
.אלא אם יש מניע משני

326
00:19:35,780 --> 00:19:39,248
תאמר לי, האם מצאת פתרון
?לבעיה הרפואית של דימיטרי

327
00:19:39,250 --> 00:19:41,950
.לא ממש
,במקרה הכי גרוע

328
00:19:41,952 --> 00:19:43,786
אוכל לבדוק אותו
.כל שעה במהלך הפגישה

329
00:19:43,788 --> 00:19:46,054
?ובטווח הארוך

330
00:19:46,056 --> 00:19:49,224
,דימיטרי יכול להיות חבר בעייתי

331
00:19:49,226 --> 00:19:50,526
.אבל הוא בן ברית חשוב

332
00:19:50,528 --> 00:19:54,263
בטווח הארוך, אני מניח שתמיד אוכל
.לעבוד עבור דימיטרי, אם תרצה

333
00:19:54,265 --> 00:19:57,766
אני לא חושב
.שתיהנה מבית הארחה שלו

334
00:20:01,572 --> 00:20:04,773
.סליחה. אני בתפקיד

335
00:20:04,775 --> 00:20:06,108
.אענה לזה

336
00:20:09,112 --> 00:20:10,813
?היי, מה קורה

337
00:20:10,815 --> 00:20:13,048
קיבלתי את תוצאות
.התרביות של טום

338
00:20:13,050 --> 00:20:14,817
.הכל חזר שלילי

339
00:20:14,819 --> 00:20:16,718
?מה עם האנדוסקופיה

340
00:20:16,720 --> 00:20:19,621
,קבעתי לו תור
.אך הוא לא עונה לנייד שלו

341
00:20:19,623 --> 00:20:21,423
?את חושבת שהוא מתעלם ממך

342
00:20:21,425 --> 00:20:24,560
,חשבתי כך
.לכן ניסיתי גם מטלפון בבית החולים

343
00:20:24,562 --> 00:20:26,328
,האנק, לנוכח התסמינים שלו

344
00:20:26,330 --> 00:20:30,365
אני חוששת שהוא יהיה מיובש
.מאוד ויתעלף

345
00:20:30,367 --> 00:20:34,236
,אם הוא עדיין בחווה
...בשטח במקום כלשהו

346
00:20:34,238 --> 00:20:35,637
.אני בדרך
.נפגש שם-

347
00:20:42,045 --> 00:20:45,247
.טום... ניסינו להשיג אותך

348
00:20:45,249 --> 00:20:48,617
,הייתי עסוק עם עגלה הרה

349
00:20:48,619 --> 00:20:50,552
ועכשיו לביולה
.יש דלקת השדיים

350
00:20:52,857 --> 00:20:56,024
?טום, אתה בסדר

351
00:20:56,026 --> 00:20:58,494
.כן, אני... בסדר

352
00:21:04,435 --> 00:21:07,603
!טום

353
00:21:12,798 --> 00:21:14,932
?זה גרוע

354
00:21:14,934 --> 00:21:18,169
.זה לא מסכן חיים
.זה אמור לעזור עם הכאב-

355
00:21:18,171 --> 00:21:20,237
.תודה

356
00:21:20,239 --> 00:21:23,741
.נראה שאיבדת שיווי משקל
.הייתי סתם עייף-

357
00:21:23,743 --> 00:21:26,410
.אתה לא סתם עייף, טום
.אתה חולה

358
00:21:26,412 --> 00:21:30,815
,האם הייתה לך סחרחורת
?או משהו אחר

359
00:21:30,817 --> 00:21:33,284
.זו הייתה הראייה שלי
.היא הייתה מטושטשת

360
00:21:34,687 --> 00:21:37,555
זה נשמע כמו מחלה רשתית אפשרית
.שקשורה לספיגה גרועה

361
00:21:37,557 --> 00:21:39,590
.כן
.מחלת אדיסון-

362
00:21:39,592 --> 00:21:41,725
.אני לא חושב
,העור שלו לא הכהה

363
00:21:41,727 --> 00:21:43,260
.וזה לא סביר במחלה הזו

364
00:21:43,262 --> 00:21:45,262
בואי נמצא את השן שלו
.וניקח אותו לבית החולים

365
00:21:45,264 --> 00:21:49,200
.בסדר. -לא, לא
.טום. לא, שב-

366
00:21:49,202 --> 00:21:50,768
.אתם שוכחים משהו

367
00:21:50,770 --> 00:21:52,937
?מה
.הדלקת של ביולה-

368
00:21:52,939 --> 00:21:56,273
אני לא יכול לנטוש
.את המטופלים שלי, חבר'ה

369
00:21:56,275 --> 00:21:58,676
.שניכם דומים מאוד

370
00:21:58,678 --> 00:22:00,277
.בסדר, הנה מה שיקרה

371
00:22:00,279 --> 00:22:02,046
,דיביה, תמצאי את השן
.אך אל תגעי בשורש שלה

372
00:22:02,048 --> 00:22:03,981
זה יכול לפגוע בתאים
.שמחוברים לעצם

373
00:22:03,983 --> 00:22:05,950
ככל שנחזיר אותה
.לשקע מהר יותר, כך טוב יותר

374
00:22:05,952 --> 00:22:07,084
.אין בעיה

375
00:22:07,086 --> 00:22:11,489
.טום, אטפל בביולה
?איך אטפל בה

376
00:22:11,491 --> 00:22:13,324
,אתה רופא של אנשים
.האנק. זה שונה

377
00:22:13,326 --> 00:22:14,992
.בסדר, אז תדריך אותי

378
00:22:14,994 --> 00:22:17,795
אתה צריך לתת לה
.זריקת אנטיביוטיקה

379
00:22:17,797 --> 00:22:20,331
.זה לא כזה שונה
.בתעלת הפטמה שלה-

380
00:22:20,333 --> 00:22:21,599
.זה שונה
.כן-

381
00:22:21,601 --> 00:22:25,135
.בסדר... מצאתי אותה
.נהדר-

382
00:22:25,137 --> 00:22:27,271
.אבל היא מלוכלכת

383
00:22:27,273 --> 00:22:29,807
אז עלינו לשטוף אותה
?עם חלב, לא עם מים, נכון

384
00:22:29,809 --> 00:22:31,575
נכון. לחלב יש דרגת
.חומציות יותר נייטרלית

385
00:22:31,577 --> 00:22:32,877
.זה מסתדר נהדר

386
00:22:32,879 --> 00:22:35,412
צריך לחלוב את ביולה
.לפני הזריקה בכל מקרה

387
00:22:40,552 --> 00:22:44,822
?אנחנו אוכלים כאן ארוחת צהריים
.כן-

388
00:22:44,824 --> 00:22:48,225
.אומרים שיש כאן המבורגרים נהדרים
.אז היכן נשב? בסדר

389
00:22:51,330 --> 00:22:53,564
כאן ואן דייק שתה
.אמש

390
00:22:53,566 --> 00:22:56,634
...בסדר

391
00:22:56,636 --> 00:22:58,736
אני משוכנע שיש יותר
,בסיפור ממה שהוא סיפר לי

392
00:22:58,738 --> 00:23:00,905
,ואני לא יודע למה
.אך עליי לדעת מהו

393
00:23:00,907 --> 00:23:02,740
.אני יודעת למה

394
00:23:02,742 --> 00:23:04,508
כי אתה מעדיף
.לראות את הטוב שבאנשים

395
00:23:04,510 --> 00:23:07,211
ומפני שבזמן
,שבו נצטרך רופא

396
00:23:07,213 --> 00:23:11,181
.הוא ידוע כאחד נהדר
.השטן שאתה מכיר-

397
00:23:11,183 --> 00:23:13,083
,אבל אל תשכח
,שטנים הם רעים

398
00:23:13,085 --> 00:23:15,786
.ואת הרעים צריך להעניש

399
00:23:18,291 --> 00:23:20,391
כך תהיי בסביבת
?ילדינו

400
00:23:20,393 --> 00:23:23,460
,בלי תירוצים
...קח את התרופה שלך

401
00:23:23,462 --> 00:23:25,229
,תהרוג את כולם
.תן לאלוהים לפתור את זה

402
00:23:26,332 --> 00:23:29,400
.כך חינכו אותי
.על ידי גנרל בעל ארבעה כוכבים-

403
00:23:29,402 --> 00:23:33,103
.ותראה איך יצאתי
.את נהדרת-

404
00:23:33,105 --> 00:23:35,639
.תודה

405
00:23:35,641 --> 00:23:38,042
אז כך אתה תתנהג
...בסביבת ילדינו

406
00:23:38,044 --> 00:23:39,276
?תהיה רכרוכי

407
00:23:39,278 --> 00:23:42,646
.אני לא רכרוכי
.אני רחום

408
00:23:42,648 --> 00:23:45,316
,רחום נועד לצדקה
.לא עבור חינוך ילדים

409
00:23:45,318 --> 00:23:47,851
אז כדאי שתתכונן
,להגביר את הקצב, אדוני

410
00:23:47,853 --> 00:23:50,554
כי אני לא מתכוונת להיות
.תמיד השוטרת הרעה

411
00:23:50,556 --> 00:23:52,156
.כן, גברתי

412
00:23:52,158 --> 00:23:55,826
אתה צוחק, אבל אולי יש דברים
.שנצטרך לדבר עליהם לפני שנתחתן

413
00:23:55,828 --> 00:23:58,829
אני בטוח, אבל דיבורים
על חינוך ילדים שעוד אין לנו

414
00:23:58,831 --> 00:24:02,132
.אפשר לדחות לעת עתה
.אתה מתחמק מהנושא-

415
00:24:02,134 --> 00:24:04,435
...אני לא מתחמק
.הם דימיוניים

416
00:24:04,437 --> 00:24:07,538
.אני מדברת על ואן דייק
.האנק אמר שתטפל בזה

417
00:24:07,540 --> 00:24:09,273
...אני מטפל

418
00:24:09,275 --> 00:24:10,708
.אלוהים, אני יודע שאנחנו מפאסייק

419
00:24:10,710 --> 00:24:12,810
אני לא חושב שהוא ממש
.התכוון שאטפל בזה

420
00:24:12,812 --> 00:24:15,145
לא, הוא התכוון שתיקח
,החלטה, מה שכבר עשית

421
00:24:15,147 --> 00:24:17,081
.רק שעכשיו אתה מפקפק בה

422
00:24:17,083 --> 00:24:20,317
.אל תעשה זאת

423
00:24:25,523 --> 00:24:26,991
.ככה

424
00:24:43,175 --> 00:24:46,577
...תחזיק את העטין

425
00:24:46,579 --> 00:24:48,812
.יופי

426
00:24:57,155 --> 00:24:58,989
.אני מבין
.בסדר

427
00:25:02,027 --> 00:25:06,230
בסדר. זה הטיפול
.הכי זול שהיה לי

428
00:25:06,232 --> 00:25:09,266
,זה אמור להחזיק את השן במקום
.עד שתבדק בבית החולים

429
00:25:09,268 --> 00:25:11,702
בנוסף, טום, כדאי שתצחצח
.יותר שיניים

430
00:25:11,704 --> 00:25:15,339
.יש לך קצת דלקת בחניכיים
.בחיי, האנק-

431
00:25:15,341 --> 00:25:17,408
?באיזו רפואה הוא לא עוסק

432
00:25:19,210 --> 00:25:22,179
?אוכל לעזור לכם

433
00:25:24,049 --> 00:25:28,585
.כן, האמת שכן
,אנחנו רוצים שני אייפיאס

434
00:25:28,587 --> 00:25:30,521
,שני המבורגרים
.אחד עם גבינה

435
00:25:30,523 --> 00:25:36,226
?והאם הבחור הזה היה כאן אמש
.בהחלט-

436
00:25:36,228 --> 00:25:38,262
,ואז היינו
,שנינו

437
00:25:38,264 --> 00:25:40,264
.באמצע השטח

438
00:25:40,266 --> 00:25:45,035
הגשם של הקיץ החם
.הרטיב אותנו עד עצמותינו

439
00:25:45,037 --> 00:25:48,305
אלוהים, זה כואב
.רק כשחושבים על זה

440
00:25:48,307 --> 00:25:51,375
?למה, רוני, למה

441
00:25:52,712 --> 00:25:55,279
.תראה, נגמר לי משקה התפוחים

442
00:25:55,281 --> 00:25:56,814
,אז אם אתה רוצה סיבוב נוסף

443
00:25:56,816 --> 00:25:58,849
תצטרך לעבור
.למשקה של בחורים גדולים

444
00:25:58,851 --> 00:25:59,950
.בסדר, תודה

445
00:26:06,625 --> 00:26:10,828
.אני מניח שזה שלך

446
00:26:15,701 --> 00:26:16,867
?אכפת לך לקחת את זה, אדוני

447
00:26:21,906 --> 00:26:24,374
.לך הביתה, אפליסד

448
00:26:24,376 --> 00:26:26,243
.ותנקה את הדם

449
00:26:35,920 --> 00:26:37,921
.ואחרי זה, הוא הלך

450
00:26:40,625 --> 00:26:42,960
.תודה

451
00:26:42,962 --> 00:26:46,463
.זה היה מאוד... מפורט

452
00:26:48,633 --> 00:26:50,834
.בחור מסכן

453
00:26:50,836 --> 00:26:54,872
.היא שברה את לבו
?למה הוא לא סיפר לנו

454
00:26:54,874 --> 00:26:56,840
.כי אנחנו לא חברים

455
00:26:56,842 --> 00:26:58,976
.אוון, אל תדבר ככה
.ודאי שאנחנו חברים

456
00:26:58,978 --> 00:27:00,911
.לא, אני לא
...זה הוא. הוא

457
00:27:00,913 --> 00:27:04,281
.הוא רומנטיקן חסר תקנה

458
00:27:04,283 --> 00:27:06,416
.עליך להעסיק אותו שוב

459
00:27:13,692 --> 00:27:15,292
אם לכאן הנישואים
,המרירים הביאו אותי

460
00:27:15,294 --> 00:27:17,394
אולי לא כדאי
.שאהיה מריר כל כך

461
00:27:17,396 --> 00:27:21,565
בדיוק. הריב הזה מאפשר לגרושתך
.להרוס לך את הבריאות

462
00:27:21,567 --> 00:27:25,803
.כדאי שגם היא תקבל משהו
.לא הייתי בעל מושלם

463
00:27:25,805 --> 00:27:27,671
תמיד רצתי
,לבדוק מטופלים

464
00:27:27,673 --> 00:27:30,207
הבאתי אותם
...הביתה בלי לבקש ממנה רשות

465
00:27:30,209 --> 00:27:31,642
.אימצתי אותם

466
00:27:31,644 --> 00:27:35,579
מה שהיא עשתה
.היה בלתי נסלח

467
00:27:35,581 --> 00:27:40,117
.ודאי שלחמתי כהוגן

468
00:27:40,119 --> 00:27:42,820
אם רק היינו יכולים להיות
.לא אנוכיים כמו סוסי הדרכה

469
00:27:45,056 --> 00:27:47,090
.או כלבים

470
00:27:47,092 --> 00:27:51,094
היי, טום, האם בחווה מאמנים
?רק סוסים עבור אנשים עיוורים

471
00:27:51,096 --> 00:27:52,462
?למה אתה מתכוון

472
00:27:52,464 --> 00:27:54,798
אתה שואל אותי
,אם עובדים עם בעלי חיים אחרים

473
00:27:54,800 --> 00:27:56,266
...או עבור בעיות רפואיות אחרות

474
00:27:56,268 --> 00:28:00,304
.טום, אתה בולע מילים
.אולי הפרה פגעה בעצב בפנים

475
00:28:00,306 --> 00:28:04,708
.זה נראה כמו שיתוק של הענבל
?תוכל לקמט את המצב-

476
00:28:04,710 --> 00:28:08,745
.בסדר, זה לא שיתוק
.טום, אתה עובר שבץ-

477
00:28:11,516 --> 00:28:13,851
!קדימה, אנשים! זוזו

478
00:28:16,329 --> 00:28:18,930
.בסדר, לא נוכל לשבת כאן
?ביולה עשתה את זה-

479
00:28:18,932 --> 00:28:20,231
אולי זה בגלל
.מחלת הספיגה הגרועה

480
00:28:20,233 --> 00:28:21,967
.אולי גם לא בגלל זה

481
00:28:21,969 --> 00:28:24,469
,מחלת מפרקים, ירידה במשקל
,חום, דלקת חניכיים

482
00:28:24,471 --> 00:28:25,837
.ועכשיו שבץ

483
00:28:25,839 --> 00:28:27,472
.טום, אני חושב שלקית במחלת ויפל

484
00:28:27,474 --> 00:28:32,644
?זה לא זיהום שנגרם מחיידק
.כן. חיידק רציני-

485
00:28:32,646 --> 00:28:34,746
?האנק
?האנק, מה אתה עושה

486
00:28:34,748 --> 00:28:37,048
.עלינו ללכת לבית החולים עכשיו

487
00:28:37,050 --> 00:28:38,350
הורדת החום
של קורבן שבץ

488
00:28:38,352 --> 00:28:40,819
יכולה להפחית את הפעילות
.המטבולית של המוח

489
00:28:40,821 --> 00:28:44,055
...האנק, לאן אתה
.ארוויח עבורך זמן-

490
00:28:44,057 --> 00:28:47,492
!מקרה חירום רפואי
!סלחו לי, בבקשה

491
00:28:47,494 --> 00:28:48,860
?אדוני

492
00:28:53,666 --> 00:28:58,036
.היי, חבר'ה, היכנסו
.היכנסו, בואו נזוז

493
00:28:58,038 --> 00:29:00,538
.תחזיקי את הרגליים שלו
.בסדר-

494
00:29:00,540 --> 00:29:03,274
?היי, דוק, הכנת את התמס פקיק
.זה בהיכון-

495
00:29:03,276 --> 00:29:04,609
.עלינו לתת לו בקטרים

496
00:29:04,611 --> 00:29:07,012
?עבור ארוע מוחי
.עבור מחלת ויפל-

497
00:29:07,014 --> 00:29:10,048
חשבתי שזה משהו שבו נהגו
.להכשיל סטודנטים בלימודי רפואה

498
00:29:10,050 --> 00:29:12,484
.כן, זה המקרה הראשון שראיתי

499
00:29:14,520 --> 00:29:20,191
...היי
.זה עולה 727.50 דולר

500
00:29:20,193 --> 00:29:21,893
ויעזור אם יהיה לכם
.את הסכום במדויק

501
00:29:25,865 --> 00:29:30,068
?זה יעזור עם הסוכרת
.זה סטנלי-

502
00:29:32,105 --> 00:29:34,606
?אמרת שאתה לא רוצה שתל
.ובכן, לא תוכל לשתול את הכלב

503
00:29:36,543 --> 00:29:39,744
באף של כלב יש בסביבות 200
.חיישני ריח

504
00:29:39,746 --> 00:29:41,413
הוא יכול להבחין
.אפילו בריח הכי עדין

505
00:29:41,415 --> 00:29:45,050
.פצצות, סמים, גוויות

506
00:29:45,052 --> 00:29:50,388
סטנלי אומן להבחין בריח של חולי
סוכרת כשרמת הגלוקוז שלהם גבוהה

507
00:29:50,390 --> 00:29:51,723
.או נמוכה מדי

508
00:29:54,493 --> 00:29:59,097
?זו בדיחה, נכון
.זה לא אפשרי

509
00:29:59,099 --> 00:30:01,132
הוא לא חושב
.שתוכל לעשות זאת

510
00:30:05,072 --> 00:30:07,138
סטנלי אומר
.שהוא יכול להוכיח את זה

511
00:30:10,377 --> 00:30:11,910
.בהצלחה

512
00:30:19,985 --> 00:30:23,788
.הברמן סיפר לנו הכל
.אנחנו יודעים על רוני-

513
00:30:32,031 --> 00:30:36,968
.תודה
?למה לא סיפרת לנו-

514
00:30:36,970 --> 00:30:39,604
.כי הייתם צוחקים עליי

515
00:30:39,606 --> 00:30:43,508
.לא, אנחנו לא
.אחי, כולנו היינו שם

516
00:30:43,510 --> 00:30:46,277
.לא, לא ככה
.זה שונה

517
00:30:46,279 --> 00:30:49,314
?מה אעשה

518
00:30:49,316 --> 00:30:52,984
.אני אוהב אותה כל כך
.ודאי שאתה אוהב אותה-

519
00:30:52,986 --> 00:30:57,455
.אני לא רוצה לתת לה ללכת
.ודאי שלא-

520
00:30:57,457 --> 00:31:00,625
.אבל אני גם יודע שזה מטורף

521
00:31:00,627 --> 00:31:03,628
.היא בת 15
?בוודאי... מה-

522
00:31:03,630 --> 00:31:06,064
!אתה מפוטר! מפוטר! מפוטר

523
00:31:06,066 --> 00:31:09,501
?חכה. היא בת 15
.כן-

524
00:31:09,503 --> 00:31:11,936
ורוב הארנבים חיים
.בין שמונה עד 12 שנים

525
00:31:11,938 --> 00:31:14,339
?ארנבים
.חכה, סליחה-

526
00:31:14,341 --> 00:31:18,743
?רוני היא לא בחורה שנפרדה ממך
?בחורה? לא. מה-

527
00:31:18,745 --> 00:31:20,845
אמרתם שהברמן
.סיפר לכם הכל

528
00:31:20,847 --> 00:31:24,582
.ככל הנראה, הוא שכח כמה דברים

529
00:31:24,584 --> 00:31:27,385
...כמו העובדה שיש לך ארנבת

530
00:31:28,789 --> 00:31:31,890
.ושהיא אהבת חייך
.סליחה-

531
00:31:31,892 --> 00:31:34,959
רואים? בגלל זה
.לא סיפרתי לכם

532
00:31:34,961 --> 00:31:36,194
.לא, לא, לא
.אנחנו מצטערים-

533
00:31:36,196 --> 00:31:37,362
.כן
.באמת... אנחנו מצטערים-

534
00:31:37,364 --> 00:31:38,596
.אנחנו חסרי רגישות

535
00:31:38,598 --> 00:31:43,368
פשוט כשחושבים על מה שמניע
...גבר לשתות, לא חושבים על

536
00:31:43,370 --> 00:31:46,805
.ארנבת
!אמרתי לכם, היא בת 15. זה זקן-

537
00:31:46,807 --> 00:31:48,973
,היא לא רואה
.היא לא שומעת

538
00:31:48,975 --> 00:31:50,975
.היא רק קופצת כל הזמן

539
00:31:50,977 --> 00:31:54,112
.והיא לא סתם ארנבת

540
00:31:54,114 --> 00:31:59,651
היא ניתנה לי כמתנה מבחורה
.שאהבתי לפני הרבה זמן

541
00:31:59,653 --> 00:32:03,988
.פאם
.זה ממש מתוק-

542
00:32:03,990 --> 00:32:07,158
.כן, עד שהיא סיימה את הקשר

543
00:32:07,160 --> 00:32:11,462
ועל אף שאני יודע שזה נכון
...להרדים אותה

544
00:32:11,464 --> 00:32:13,531
.אני פשוט יוצא מדעתי

545
00:32:13,533 --> 00:32:15,233
?הארנבת, נכון
...לא ה

546
00:32:15,235 --> 00:32:16,334
.הארנבת
.הארנבת

547
00:32:16,336 --> 00:32:19,070
...ובגלל זה הלכתי לבר

548
00:32:19,072 --> 00:32:21,773
.כדי להתעודד בשתייה

549
00:32:24,643 --> 00:32:26,211
?אז היכן היא עכשיו

550
00:32:26,213 --> 00:32:29,247
.היי
.היי, רוני, בואי הנה

551
00:32:29,249 --> 00:32:31,983
.בואי, ילדונת

552
00:32:31,985 --> 00:32:34,519
.היי. ארנבת טובה

553
00:32:34,521 --> 00:32:36,621
,זה בסדר
.אף אחד לא יפגע בך

554
00:32:36,623 --> 00:32:40,592
.היא יודעת שזה לא נכון
.בגלל זה היא מסתתרת

555
00:32:40,594 --> 00:32:43,928
.היי

556
00:32:43,930 --> 00:32:46,531
.בסדר

557
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
...בסדר

558
00:32:55,075 --> 00:32:58,443
.אז... הנה החדשות הטובות

559
00:32:58,445 --> 00:33:01,846
.אתה לא צריך להרדים אותה יותר

560
00:33:26,139 --> 00:33:27,705
.כן, רמת הגלוקוז שלך גבוהה קצת

561
00:33:29,109 --> 00:33:31,876
.עכשיו בוא נרים אותה יותר

562
00:33:31,878 --> 00:33:33,645
?אתה בטוח שזה נבון, האנק

563
00:33:33,647 --> 00:33:36,848
.לא נוכל להסתכן בעיכוב נוסף
.זה בסדר-

564
00:33:36,850 --> 00:33:39,117
,אם תגיע לרמת הקטואצידוסיס
,אתה תהיה מחובר לאינסולין

565
00:33:39,119 --> 00:33:41,419
אבל סטנלי לא ייתן
.לך להגיע למצב הזה

566
00:33:41,421 --> 00:33:44,522
או שתוכל לסמוך עליי
.ותגיע לפגישה שלך בזמן

567
00:33:48,360 --> 00:33:51,796
...היי, סובקה

568
00:33:59,272 --> 00:34:00,738
?איך אתה מרגיש

569
00:34:00,740 --> 00:34:04,275
.לא להיט, תודה

570
00:34:05,611 --> 00:34:08,980
.אולי הכלב שלך מקולקל

571
00:34:18,959 --> 00:34:20,658
הוא אומר שרמת
.הסוכר בדם שלך גבוהה מדי

572
00:34:27,767 --> 00:34:31,769
".ובכן... "בן כלבה

573
00:34:31,771 --> 00:34:34,172
,זה נכון טכנית
".אבל הוא מעדיף שתקרא לו "סטנלי

574
00:34:34,174 --> 00:34:35,573
.סטנלי

575
00:34:35,575 --> 00:34:37,241
,אז ברגע שיש לך כלב
.אתה מתחיל להתאמן

576
00:34:37,243 --> 00:34:40,244
אז אם אתה מעוניין, כדאי שתגיש בקשה
.בקרוב. -אבל אני אוהב את הכלב הזה

577
00:34:40,246 --> 00:34:42,947
,ונראה שהוא אוהב אותך
.אבל זה לא עובד ככה

578
00:34:42,949 --> 00:34:45,249
שאלתי אותו רק מפני שהוא שייך
.לוטרינר שבו טיפלתי

579
00:34:45,251 --> 00:34:46,651
.אני לוקח את זה

580
00:34:46,653 --> 00:34:49,921
.הוא יותר דוגמא
?תוכלי לתרגם את זה

581
00:34:52,792 --> 00:34:57,762
.אני לוקח אותו

582
00:35:04,903 --> 00:35:08,806
.כל הכבוד, ד"ר לאוסון
.ותודה

583
00:35:08,808 --> 00:35:11,943
.בבקשה
.ובהצלחה שם

584
00:35:15,514 --> 00:35:17,215
.כן

585
00:35:26,589 --> 00:35:28,256
מה שמוזר בנוגע למחלת ויפל

586
00:35:28,258 --> 00:35:30,292
הוא שלא ניתן לקחת
.תרבית מהחיידק

587
00:35:30,294 --> 00:35:31,893
לכן זה לא הופיע
.בבדיקות שלך

588
00:35:31,895 --> 00:35:33,295
?אבל אנחנו יודעים בוודאות כעת

589
00:35:33,297 --> 00:35:35,931
.כן
.הביופסיה שלך אישרה את זה

590
00:35:35,933 --> 00:35:38,500
בהתחלה, הזיהום גרם
,רק לספיגה גרועה

591
00:35:38,502 --> 00:35:41,503
אבל בסופו של דבר, החיידק
,הצטבר בשסתום הלב

592
00:35:41,505 --> 00:35:43,405
,משם הוא זרם
,והגיע אל המוח שלך

593
00:35:43,407 --> 00:35:46,241
.מה שגרם לשבץ
?אז איך חטפתי את זה-

594
00:35:46,243 --> 00:35:48,310
.זה נמצא באדמה

595
00:35:48,312 --> 00:35:51,613
,אני עובד עם חיות חווה
.אז לא יהיה קל להימנע מזה

596
00:35:51,615 --> 00:35:53,248
.תראה, טום, זה נדיר

597
00:35:53,250 --> 00:35:54,883
וכנראה שתיקח
,אנטיביוטיקה שנה

598
00:35:54,885 --> 00:35:58,487
.כך בתקווה שזה לא יחזור

599
00:35:58,489 --> 00:36:01,656
.תודה... לשניכם

600
00:36:01,658 --> 00:36:04,059
.אתם אנשים טובים מאוד

601
00:36:04,061 --> 00:36:05,727
ואם זה מגיע
,מבחור שמעדיף בעלי חיים

602
00:36:05,729 --> 00:36:06,928
.זה אומר הרבה

603
00:36:06,930 --> 00:36:09,698
.גם אתה בן אדם טוב

604
00:36:09,700 --> 00:36:12,634
ואני שמחה ששינית את דעתך
.בנוגע לריב עם גרושתך

605
00:36:12,636 --> 00:36:14,136
?למה את מתכוונת

606
00:36:14,138 --> 00:36:17,973
,אמרת שתפסיק
.שזה לא שווה את זה

607
00:36:17,975 --> 00:36:20,742
כן, זה קרה כשחשבת
.שזה נובע מלחץ

608
00:36:20,744 --> 00:36:21,943
.כרגע אמרתם שזה נגרם מחיידק

609
00:36:21,945 --> 00:36:24,146
...נכון, אבל הלקח כאן

610
00:36:24,148 --> 00:36:27,616
הלקח הוא שלא ניתן להימנע
.מחיידק מחורבן שנמצא באדמה

611
00:36:27,618 --> 00:36:29,184
,ברגע שאעמוד על רגליי

612
00:36:29,186 --> 00:36:31,186
.אני מתכוון לעבוד בכל הכוח

613
00:36:31,188 --> 00:36:33,755
?טום
?בחצי כוח-

614
00:36:33,757 --> 00:36:36,358
.בסדר, בלי כוח

615
00:36:39,862 --> 00:36:43,298
.תודה שהגעתם

616
00:36:45,135 --> 00:36:47,536
תודה שטיפלת
.בבעיה של ואן דייק

617
00:36:47,538 --> 00:36:51,706
.טיפלת בה היטב
.בבקשה-

618
00:36:51,708 --> 00:36:57,112
האמת שהייתי קצת לחוץ
.כשאמרת לי לטפל בזה

619
00:36:57,114 --> 00:36:59,781
חשבתי שאתה רוצה
.שאפטר אותו

620
00:36:59,783 --> 00:37:04,119
,רציתי שתטפל בזה
.ועשית זאת

621
00:37:04,121 --> 00:37:07,722
באחד הימים, עליי להפסיק לדאוג
.ממה שאתה חושב

622
00:37:07,724 --> 00:37:10,725
.לא, אתה לא

623
00:37:10,727 --> 00:37:12,994
?אתה מקריא
.כן-

624
00:37:12,996 --> 00:37:14,362
?מה לעזאזל זה אל התסלוניקים, בכלל

625
00:37:14,364 --> 00:37:16,398
.אין לי מושג

626
00:37:20,337 --> 00:37:25,173
,כשפאם נפרדה ממני
:נשארתי עם שני דברים

627
00:37:25,175 --> 00:37:26,942
...הזכרון ממנה

628
00:37:26,944 --> 00:37:31,379
.והארנבת שלה

629
00:37:31,381 --> 00:37:35,584
למעשה, בהתחלה רוני
.הייתה זכרון מפאם

630
00:37:35,586 --> 00:37:39,554
,אבל בסופו של דבר
.פאם נעלמה

631
00:37:39,556 --> 00:37:43,391
...והיום

632
00:37:46,029 --> 00:37:47,162
.זה בסדר, גבר

633
00:37:47,164 --> 00:37:48,997
...היום

634
00:37:48,999 --> 00:37:52,100
.רוני הפכה לזכרון של עצמה

635
00:37:52,102 --> 00:37:57,405
,וכעת אני מחזיר אותך
,רוני

636
00:37:57,407 --> 00:38:01,610
.למקום שממנו הגעת
.ארנבים לא מגיעים מהים-

637
00:38:01,612 --> 00:38:02,611
.פשוט תזרום

638
00:38:02,613 --> 00:38:05,847
?זה חוקי בכלל
.לאוון יש אישור-

639
00:38:05,849 --> 00:38:07,115
.לא, אין לי

640
00:38:07,117 --> 00:38:08,517
.אמרת שהגשת בקשה
.הגשתי-

641
00:38:08,519 --> 00:38:12,454
,בעוד שישה עד שמונה שבועות
.נראה אם היא התקבלה

642
00:38:12,456 --> 00:38:16,825
אוון, אני רוצה להודות
.לך על שהיית בוס נהדר

643
00:38:16,827 --> 00:38:21,496
,אבל חשוב מכך

644
00:38:21,498 --> 00:38:23,865
.על כך שאתה חבר

645
00:38:27,169 --> 00:38:29,704
.בהחלט, גבר

646
00:38:29,706 --> 00:38:30,805
.בסדר

647
00:38:30,807 --> 00:38:34,175
...אז... אפילו שלא

648
00:38:34,177 --> 00:38:38,113
,לא הכרתי את רוני כל כך
...חשבתי שאני

649
00:38:38,115 --> 00:38:41,082
אנחנו לא רוצים"
,שלא תהיו מודעים

650
00:38:41,084 --> 00:38:43,018
"...אחים ואחיות"

651
00:38:43,020 --> 00:38:46,922
,מצטער להפריע
.אבל המציל בוהה בנו

652
00:38:46,924 --> 00:38:48,490
?יש בעיה

653
00:38:48,492 --> 00:38:51,026
.רק אם נתפס
.טכנית, זה לא חוקי

654
00:38:51,028 --> 00:38:53,428
,זה רק מציל. מה הוא יעשה
?יכריח אותנו לקחת שיעורי שחייה

655
00:38:53,430 --> 00:38:55,797
,או שיזמין לנו שוטר
.מה שהוא עושה עכשיו

656
00:38:55,799 --> 00:38:59,134
.אבי מתמודד לסנאט
.אני לא יכולה להיעצר

657
00:38:59,136 --> 00:39:00,201
.בסדר, להתפזר
.כולם להתפזר

658
00:39:00,203 --> 00:39:01,870
...אבל באופן מקרי
.להתפזר במקריות

659
00:39:04,474 --> 00:39:06,908
!תשכחו מהמקריות, פשוט רוצו

660
00:39:08,644 --> 00:39:10,879
.בסדר

661
00:39:10,881 --> 00:39:13,214
!להתראות, רוני

662
00:39:20,423 --> 00:39:23,058
.כן

663
00:39:23,060 --> 00:39:24,893
.חשבתי שאנחנו יוצאים

664
00:39:24,895 --> 00:39:26,561
זה נכון. חשבתי שכדאי
.שנשתה קודם

665
00:39:26,563 --> 00:39:28,430
?עם בוריס
.לא-

666
00:39:28,432 --> 00:39:30,632
בוריס ודימיטרי חוגגים
.על היאכטה של בוריס

667
00:39:30,634 --> 00:39:34,469
ככל הנראה, עסקאות בינלאומיות
.מבוצעות במים בינלאומיים

668
00:39:34,471 --> 00:39:38,406
?אז לאן אנחנו הולכים
.את כבר תראי-

669
00:39:47,818 --> 00:39:50,852
?נרניה
.לא, לא נרניה-

670
00:39:50,854 --> 00:39:52,921
.נראה לי שיהיה ל חם

671
00:39:52,923 --> 00:39:55,357
.סמכי עליי
.את תהיי בסדר

672
00:39:55,359 --> 00:39:57,792
.אבל קיץ עכשיו

673
00:39:57,794 --> 00:40:00,128
.לא שם

674
00:40:03,266 --> 00:40:06,368
.קר כאן
.אני יודע-

675
00:40:06,370 --> 00:40:09,004
.בסדר, הנה

676
00:40:14,344 --> 00:40:18,179
...אלוהים
.אני יודע-

677
00:40:18,181 --> 00:40:21,783
בעבר זה היה מקרר בשר, עד שבוריס
.פינה את המקום עבור דימיטרי

678
00:40:21,785 --> 00:40:24,486
,אז למה אנחנו כאן
?והם על הסירה

679
00:40:24,488 --> 00:40:26,721
כי לנוכח מצב
,הכבד שלו והסוכרת שלו

680
00:40:26,723 --> 00:40:29,724
דימיטרי בחר בחוכמה
.את הדגים במקום הוודקה

681
00:40:29,726 --> 00:40:32,127
אבל זו לא סיבה
.שלא נוכל ליהנות ממנה

682
00:40:32,129 --> 00:40:33,895
.בבקשה, תגשי אל הבר שלי

683
00:40:35,032 --> 00:40:37,732
?יש לך משקה מועדף

684
00:40:40,704 --> 00:40:43,071
.אתה לא יכול לקנות את זה

685
00:40:43,073 --> 00:40:46,207
זה מה שחרושצ'וב נהג להגיש
.למבקרים נכבדים

686
00:40:46,209 --> 00:40:47,942
?כן

687
00:40:47,944 --> 00:40:49,644
.אז בואי נכבד את זה

688
00:40:58,754 --> 00:41:01,322
.לחיים
.לחיי האהבה-

689
00:41:11,347 --> 00:41:21,347
<i>SnoWhite :תרגום</i>